1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
-[música sombria e tensa]
-[ofegante]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
-[Maude] Olá?
-[Jade] Oi, Maude.

5
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
-Sou eu.
-[Maude]Jade? O que é?

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,333
O que há de errado, querido?

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
Eu não aguento mais.

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
-Eu tenho que ir.
-[Maude] Jade por favor,

9
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
apenas desacelere.
Craig ama você.

10
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Não, ele não me ama.

11
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
Ele só quer me controlar.

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,432
[Maude] Olha, eu conheço o temperamento dele

13
00:00:41,519 --> 00:00:42,999
piorou em
últimos anos, mas...

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
Isto é mais do que apenas
temperamento, Maude.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,182
Ele está... me batendo.

16
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
[Maude] Ah, Jade, eu não fazia ideia.

17
00:00:54,924 --> 00:00:56,882
Isso é terrível, sinto muito.

18
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
Ah, o que posso fazer?

19
00:00:58,971 --> 00:01:00,060
Diga-me como posso ajudar.

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,715
[música tensa]

21
00:01:06,718 --> 00:01:10,157
[Jade] Está acontecendo
já há alguns anos.

22
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
Eu só... eu não sei, eu...

23
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
Eu simplesmente não pensei
ficaria tão ruim.

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
[Maude] Sinto muito, Jade.

25
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
Olha, apenas venha.

26
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
Venha imediatamente.

27
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Estou aqui.

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Obrigado, vejo você em breve.

29
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
-[impactos de punho]
-[corpo batendo]

30
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
[música tensa]

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
[Maude]Jade? Você está aí?

32
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
Você está bem?

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,633
Jade?

34
00:01:51,633 --> 00:01:55,071
[música tensa]

35
00:02:05,516 --> 00:02:08,345
[bater chocalho]

36
00:02:08,650 --> 00:02:11,392
[música suave]

37
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
Ok.

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,407
[toque de notificação]

39
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
Ei, finalmente voltamos para casa.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
[Ella] Confira as meninas.

41
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
Eles não são os mais fofos?

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
Jackie também pensa assim.

43
00:02:42,074 --> 00:02:42,945
Até mais.

44
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
Você me assustou!

45
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
[Parker] Sinto muito.
Eu nem disse “boo”.

46
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[rindo]

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
São Cindy e Maddy?

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
Sim, Ella acabou de enviar.

49
00:03:01,529 --> 00:03:02,617
Como você está se sentindo hoje?

50
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
Um pouco melhor.

51
00:03:05,707 --> 00:03:08,144
Bem, podemos tentar novamente
sempre que estiver pronto.

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,670
Você vai ser uma mãe incrível.

53
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
O que você está assando?

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
Eu estava tentando fazer macaroons

55
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
e eu acho que vou
opte pelos muffins. [risos]

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
Bem, conhecendo você,
você terá dominado

57
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
macaroons dentro de uma semana.

58
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
[Lorelai]
Você sabe, eu estava pensando que talvez

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
Eu deveria simplesmente voltar ao trabalho.

60
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
Eles não têm ninguém cobrindo
a redação enquanto eu estiver fora

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
e eu sinto que vou--

62
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
[Parker] Lorelai, você disse que
íamos tirar esse tempo de folga

63
00:03:35,563 --> 00:03:36,825
para descansar e se recuperar.

64
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Apenas concentre-se nisso.

65
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
Eles sobreviverão sem
você por um tempinho.

66
00:03:41,743 --> 00:03:43,005
[Lorelai] Você pode me deixar
no supermercado

67
00:03:43,005 --> 00:03:43,875
a caminho do trabalho?

68
00:03:43,875 --> 00:03:44,963
Sim, o que você precisa?

69
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Eu posso simplesmente escolher
a caminho de casa.

70
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
preciso de uma dúzia
ovos, na verdade, o mais rápido possível

71
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
porque eu vou fazer
alguns biscoitos para Jackie.

72
00:03:50,578 --> 00:03:53,320
Ela tem sido tão incrível
com tudo, sabe?

73
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Só quero fazer alguma coisa
bom para a noite das garotas.

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
[Parker]
Ella vai estar lá?

75
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
[Lorelai] Ah,
Na verdade, não tenho certeza.

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
Ela voltou ontem à noite.

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
[Parker]
Você contou a ela sobre...?

78
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Não. Ainda não.

79
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
Ela vai querer ser
lá para apoiá-lo.

80
00:04:10,119 --> 00:04:11,163
Ela vai?

81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Porque parece que ultimamente
ela só tem tempo para Jackie.

82
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
Ella tem sido sua melhor
amigo desde o ensino médio.

83
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
Essa é a questão
sendo velhos amigos.

84
00:04:20,738 --> 00:04:22,523
Você começa a pegar cada
outro como garantido.

85
00:04:24,742 --> 00:04:25,569
Venha aqui.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
[lábios estalando]

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
[Lorelai] Bata, bata.

88
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Desculpe, estou atrasado.
Eu queimei os biscoitos,

89
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
mas acho que os salvei.

90
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
-Ei!
-[ambos rindo]

91
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Olá, querido.

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
Eu não sabia que você estava
estarei aqui esta noite.

93
00:04:43,674 --> 00:04:45,067
Bem-vindo ao lar.

94
00:04:45,067 --> 00:04:47,939
Ah, você sabe, Jackie pode
seja muito insistente, então--

95
00:04:47,939 --> 00:04:51,116
-[Jackie] Espere por mim.
-[Lorelai] Ei, você é...

96
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
Ah, eu perdi
nossas noites de meninas.

97
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
Eu também, mais do que você imagina.

98
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
Isso deveria
ser marshmallows torrados?

99
00:05:00,125 --> 00:05:00,952
Fundos de cerveja.

100
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
Bem, você sabe, você
sempre poderia usar...

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,435
Usei um ralador de queijo
para raspar o carvão.

102
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
Já fiz isso.

103
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
Bem, vamos adicioná-los
para a pilha de salgadinhos.

104
00:05:09,570 --> 00:05:11,485
[Reitor]
Eu tenho dois monstros de biscoitos!

105
00:05:11,485 --> 00:05:12,312
Olá, mamãe.

106
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
[Jackie] Ah, oi, querido.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Viemos buscar um
dos biscoitos da Lorelai.

108
00:05:16,446 --> 00:05:17,404
[rindo]

109
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[sussurrando] Você pode ter dois.
Não conte para sua mãe.

110
00:05:25,107 --> 00:05:26,978
Vocês estão prontos para
se divertir com o papai?

111
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
Sim, estamos.

112
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
Estamos tendo o nosso
própria noite das meninas!

113
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
-Oh.
-E me disseram

114
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
eu estaria recebendo meu
unhas pintadas.

115
00:05:35,987 --> 00:05:38,033
Vamos pintar todos eles de rosa!

116
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
-[rindo]
-[Dean] Hum.

117
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
[Jackie zomba]

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
-[Ella ri]
-Tudo bem.

119
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
-Vamos.
-[meninas rindo]

120
00:05:45,649 --> 00:05:46,563
Tudo bem.

121
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
-[Jackie] Por favor, fique seguro!
-Não se preocupe.

122
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Dean cuidará bem deles.

123
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[meninas rindo]

124
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Você já contou para Ella?

125
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
Eu contarei a ela mais tarde.

126
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
Eu só quero me divertir esta noite.

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
Claro, qualquer coisa
você precisa, ok?

128
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
Apenas saiba que estou aqui para você

129
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
e Ella também estará, sempre que
você decide contar a ela.

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Sim.

131
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
[Ela] Ok.

132
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
O que eu perdi?

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
Ah, Jackie estava apenas
contando-nos sobre

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
como está indo no salão.

135
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
Eu estava contando para Lorelai

136
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
como finalmente consegui um cliente
de volta ao seu cinza natural

137
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
depois de anos tingindo-o de marrom,

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,688
e ela diz que nunca
recebi tantos elogios

139
00:06:24,688 --> 00:06:26,081
em anos!

140
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
[Lorelai]
Eu acho que é apenas um testamento

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
à sua habilidade como estilista.

142
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
[Ella] Sim, e estou tão feliz
que eu conectei você

143
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
com o proprietário quando
você se mudou para a cidade

144
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
porque do jeito que você
dobraram seus negócios

145
00:06:36,091 --> 00:06:37,135
desde que você começou a trabalhar lá,

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
-Eu mereço uma comissão.
-[Jackie rindo]

147
00:06:39,747 --> 00:06:42,750
Realmente é um ajuste perfeito,
então eu lhe devo uma.

148
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
Não, não há problema algum,

149
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
e honestamente, eu acho
Eu tenho um pouco de habilidade

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
para esta carreira
coisa de matchmaking.

151
00:06:47,929 --> 00:06:49,060
Quero dizer, lembre-se de quando
Eu consegui o emprego para você

152
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
no jornal, Lorelai?

153
00:06:51,846 --> 00:06:54,762
-Não foi isso que aconteceu.
-O que você está falando?

154
00:06:55,066 --> 00:06:56,067
[Lorelai]
Me contando sobre um anúncio de emprego

155
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
dificilmente me conseguirá o emprego.

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
Ok, mas você não faria
ter conhecido sobre

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
o trabalho sem mim.

158
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
[Lorelai] Eu, para ser justo,
decidi que queria

159
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
ser jornalista quando eu era
um calouro no ensino médio.

160
00:07:08,166 --> 00:07:11,126
Ella aqui decidiu que ela
queria fazer isso de última hora

161
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
porque ela queria ser
meu colega de quarto na faculdade.

162
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Você gostaria que isso fosse verdade!

163
00:07:16,653 --> 00:07:17,828
Esse é um grande alcance.

164
00:07:17,828 --> 00:07:18,960
Ah, vou lembrar.

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,004
[Jackie] Uau.

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Há tanta história
que eu não tinha ideia.

167
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
[Lorelai] Na verdade estou aliviada
que você conseguiu

168
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
tão perto desde que ela
mudou-se para cá, Jackie

169
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
porque isso meio que
tira a pressão.

170
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
[risos]
Bem, estou feliz em ajudar.

171
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
[risos]
Você sabe o que? Desisto.

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
Eu estou... estou realmente feliz
que você conseguiu o emprego.

173
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
Quero dizer, é melhor
adequado para você, Lorelai.

174
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
E além disso, hum, eu estou
uma mãe, você sabe,

175
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
esse é o melhor trabalho
no mundo para mim

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,942
mãos para baixo, sabe?

177
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
Ah, Lorelai.

178
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
Como está sua fertilidade
tratamentos estão acontecendo?

179
00:07:50,774 --> 00:07:52,123
Vocês ouviram isso?

180
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
[Ela]
Não, não ouvi nada.

181
00:07:58,260 --> 00:07:59,348
Houve um barulho.

182
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
[Ella] Ah, Lorelai, se você
não quero falar sobre isso,

183
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
está... tudo bem.

184
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
-[música sombria]
-[Ella suspirando]

185
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
-Alguma coisa está errada com ela.
-[Jackie] Sim. Eu, eu--

186
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
Eu realmente não poderia dizer.

187
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
[música sombria]

188
00:08:46,003 --> 00:08:48,484
-[comoção repentina]
-Sh!

189
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
-[grito abafado]
-Onde está Maddy?

190
00:08:50,878 --> 00:08:53,141
-Não grite!
-[batendo contra o armário]

191
00:08:55,622 --> 00:08:58,363
Eu disse: "onde está Maddy?".

192
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
-[música tensa]
-[ofegante]

193
00:09:02,542 --> 00:09:06,241
-[Craig gemendo]
-[corpo batendo]

194
00:09:06,241 --> 00:09:10,245
-[Jackie grunhindo]
-[objetos chocalhando]

195
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
-[Lorelai] Ella! Ajuda!
-[Jackie gemendo]

196
00:09:24,041 --> 00:09:26,783
Onde está Maddy?

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
[Jackie ofegante]

198
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
-[retinido]
-[grunhindo]

199
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
[Craig gemendo]

200
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
[pandeiro batendo]

201
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
-[lâmina mergulhando]
-[Craig gritando]

202
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
-[Ella ofegante]
-[música tensa]

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
-[Jackie grunhindo]
-[bate de pedra]

204
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
-[Jackie ofegante]
-[corpo se dobra]

205
00:09:52,940 --> 00:09:54,898
-[mulheres ofegantes]
-[Craig] Ah!

206
00:09:57,422 --> 00:09:58,728
[Ela]
Ele está aqui pela Maddy.

207
00:10:02,253 --> 00:10:03,820
-[Lorelai gritando]
-[objeto batendo]

208
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
[corpo se dobra]

209
00:10:08,303 --> 00:10:10,958
-[faca tilintando]
-[música tensa]

210
00:10:10,958 --> 00:10:14,222
[todas as mulheres ofegantes]

211
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
[Lorelai chorando]

212
00:10:33,371 --> 00:10:35,286
[Lorelai]
Vou chamar uma ambulância.

213
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
Eu não acho que ele
precisa de uma ambulância.

214
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
-Ele está morto.
-[música sombria]

215
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[Lorelai] Ah.
Tenho que chamar a polícia.

216
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
Quero dizer, Corey vai
sabe o que fazer.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,295
Não podemos chamar a polícia.

218
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
Não, Jackie, temos que fazer isso.

219
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Não podemos!

220
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
Por que não?

221
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
Porque eu... eu o conheço.

222
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
O que você está falando?

223
00:10:57,439 --> 00:10:58,658
Ele é o pai da Maddy.

224
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
O pai de Maddy? Seu ex?

225
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
Craig.

226
00:11:03,750 --> 00:11:06,796
Nós estávamos--
Estávamos nos escondendo dele.

227
00:11:07,579 --> 00:11:09,190
[Lorelai]
Eu não entendo.

228
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Você nos disse que ele estava morto!

229
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
[Ela]
Bem, ele certamente está morto agora.

230
00:11:13,194 --> 00:11:15,413
Não posso ir para a cadeia por isso.
Maddy não estará segura!

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,416
Bem, nós estávamos
nos defendendo. Então--

232
00:11:18,416 --> 00:11:20,288
[Lorelai] Ele estava indo embora!

233
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Ele iria machucar Maddy!

234
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
[Jackie] Ele provavelmente estava tentando
para levá-la de volta.

235
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
[Lorelai] Ok, ele estava--
Ele estava tentando sair pela porta.

236
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Tipo, o que fizemos?

237
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
[Jackie] Lorelai, tudo
aconteceu tão rápido.

238
00:11:31,473 --> 00:11:34,128
[Ela]
Foi legítima defesa, certo?

239
00:11:34,128 --> 00:11:37,392
Quero dizer, não foi
essa legítima defesa?

240
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
Maddy e eu vamos deixar a cidade.

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
Já corremos uma vez, nós
pode fazer isso de novo.

242
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
[Lorelai]
Por que você sairia da cidade?

243
00:11:47,445 --> 00:11:50,971
Só porque Craig se foi
não significa que estamos seguros.

244
00:11:51,667 --> 00:11:53,190
O que isso significa, Jackie?

245
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
Eu... eu tenho que ir embora.

246
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
Uh, eu... me desculpe.

247
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
[Lorelai] E nós?

248
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
-Você tem razão.
-[música sombria continua]

249
00:12:03,070 --> 00:12:05,507
[Ella] Vamos-- Vamos pensar
isso, ok?

250
00:12:05,768 --> 00:12:08,945
Ele entrou através
uma porta aberta.

251
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
Ele vem buscar sua filha.

252
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
Quero dizer, Lorelai, até
você mesmo disse isso.

253
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Ele estava tentando sair!

254
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
Oh meu Deus, Cindy e Maddy!

255
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
Espere, eles deveriam
estar sem suas mães agora?

256
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
Por causa de--
Por causa dele?

257
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
Bem, que outro
escolha que tivemos?

258
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
[Ella] Vamos--

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
Vamos apenas nos livrar do corpo.

260
00:12:33,883 --> 00:12:35,232
Você não pode estar falando sério.

261
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
Há uma lona na garagem.

262
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
[Ella] Vamos esperar até
está escuro.

263
00:12:48,376 --> 00:12:50,900
[música tensa]

264
00:12:52,946 --> 00:12:54,077
Não podemos fazer isso!

265
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Como você acha que um assassinato
a investigação vai acabar

266
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
para sua carreira ou para um bebê?

267
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
[música tensa]

268
00:13:30,157 --> 00:13:32,637
[música tensa continua]

269
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Alguém vai descobrir.

270
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
Alguém vai me
procurando por ele.

271
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Continue cavando, Lorelai.

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[Jackie] Ninguém virá
procurando por ele!

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
Então por que você disse
você não estava seguro?

274
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
E por que você contou
nós que ele estava morto?

275
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
Quanto menos você souber, melhor.

276
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
Nós cobrimos isso
tipos de histórias antes.

277
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
Eles não terminam bem.

278
00:14:04,669 --> 00:14:06,106
Então apenas cobrimos nossos rastros.

279
00:14:06,106 --> 00:14:08,848
Você foi expulso do
time de xadrez no ensino médio!

280
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
Pare de agir como se você fosse algum
uma espécie de gênio do crime.

281
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
[Ella] E você está agindo como uma
jornalista investigativo.

282
00:14:15,071 --> 00:14:19,902
Você cobre notícias locais em um
cidade onde nada acontece.

283
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
[Jackie] Olha, eu sei que estamos
todos nervosos aqui,

284
00:14:21,686 --> 00:14:22,949
mas podemos apenas nos concentrar?

285
00:14:23,558 --> 00:14:28,693
[telefone tocando]

286
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
[Ella] Espere, espere, o que você é
fazendo, o que você está fazendo?

287
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Estou pegando o telefone dele.

288
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
[música tensa]

289
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
Quem é Tróia?

290
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Jackie, quem é Troy?

291
00:14:57,070 --> 00:14:59,899
-[pá mergulhando]
-[vidro quebrando]

292
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
Podemos nos apressar?

293
00:15:05,992 --> 00:15:07,167
Está prestes a amanhecer.

294
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
[Jackie]
Pegue as pás.

295
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
-[música tensa continua]
-[pás triturando]

296
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
Ok, pronto?

297
00:15:42,245 --> 00:15:44,639
-Dois, três.
-[mulheres grunhindo]

298
00:15:44,639 --> 00:15:47,598
-[baques corporais]
-[música tensa continua]

299
00:16:05,747 --> 00:16:08,402
[carro roncando]

300
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
[música tensa]

301
00:16:28,552 --> 00:16:29,640
Ei, você está bem?

302
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
Não, não estou.

303
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
Por que você não vai dormir um pouco?

304
00:16:35,168 --> 00:16:37,518
[Ella] Sim, todos nós deveríamos
faça isso, na verdade.

305
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
[Jackie] Obrigado por olhar
para mim e Maddy.

306
00:16:40,521 --> 00:16:41,609
Claro.

307
00:16:43,350 --> 00:16:44,307
Estamos aqui.

308
00:16:46,222 --> 00:16:47,441
OK.

309
00:16:47,441 --> 00:16:48,790
Eu vou tomar banho.

310
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
-Eu também.
-[Ella] Ok.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
Ouvir.

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,508
Você não deveria contar
Parker sobre nada disso.

313
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
Ok, deveria
fique entre nós.

314
00:17:15,077 --> 00:17:17,166
Ele vai saber
algo não está certo.

315
00:17:17,166 --> 00:17:20,561
Olha, se você contar a ele,
ele será um acessório.

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Já assisti programas policiais suficientes
pelo menos saber isso.

317
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
-Você não pode contar a ele.
-Eu não vou.

318
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
[música sombria]

319
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
[música tensa]

320
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
-[Lorelai] Ah?
-[Parker] Ei querido.

321
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
-Ei, você acordou.
-Eu não percebi

322
00:17:55,987 --> 00:17:57,859
você estava hospedado na casa de Jackie.

323
00:17:57,859 --> 00:17:59,861
Sim, começamos a conversar tão tarde.

324
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
Eu apenas decidi
dormir no sofá

325
00:18:03,082 --> 00:18:04,692
e não queria incomodar você.

326
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
Você está coberto de sujeira.

327
00:18:09,392 --> 00:18:13,396
Sim, eu ajudei Jackie
plante suas roseiras

328
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
no quintal dela ontem à noite.

329
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
Você me prometeu que nós
íamos relaxar.

330
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Vou tomar um banho.

331
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Você está se sentindo bem?

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
Você parece doente.

333
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
posso cancelar meu
jogo com os caras.

334
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Oh não.
Não faça isso, estou bem.

335
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
Estou apenas cansado.
Fiquei acordado até tarde,

336
00:18:29,064 --> 00:18:31,022
e você apenas-- Você
merece se divertir.

337
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
Você está tomando
cuide tão bem de mim.

338
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[Parker] Que tal amanhã eu
fazer um bom brunch para você?

339
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
Isso parece maravilhoso.
[risos]

340
00:18:39,770 --> 00:18:42,077
[Parker] Bem, eu preciso ir
limpar meus tacos antes de começarmos

341
00:18:42,077 --> 00:18:44,079
mas te vejo mais tarde...?

342
00:18:44,906 --> 00:18:46,429
-Eu te amo.
-[Parker] Também te amo.

343
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
[música tensa]

344
00:18:50,912 --> 00:18:53,741
[batendo água]

345
00:19:27,383 --> 00:19:30,952
-Bom dia, Jackie.
-Manhã!

346
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
Como estão as rosas?

347
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
As rosas que vocês, senhoras, plantaram

348
00:19:36,610 --> 00:19:38,655
no seu jardim ontem à noite?

349
00:19:38,655 --> 00:19:40,831
Ah, eles são lindos.

350
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
Tenha um bom dia.

351
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
Você também.

352
00:19:46,010 --> 00:19:48,448
[música tensa]

353
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
-Oi, Lorelai.
-[Lorelai] Oi meninas.

354
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[Maddy]
Eu gosto do seu lindo top.

355
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
Eu gosto do seu também.

356
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
Vovó Maude me deu.

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
Quem é a vovó Maude?

358
00:20:33,580 --> 00:20:36,017
Vovó Maude é vovó
Maude, seu idiota.

359
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Ei.

360
00:20:46,854 --> 00:20:50,423
Maddy disse que ela pegou ela
camisa de uma avó Maude?

361
00:20:50,423 --> 00:20:53,252
Essa é a mãe de Craig.

362
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
É engraçado, você nunca
mencionou ela antes.

363
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
Na verdade, você nunca realmente
fale sobre sua família.

364
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
Qual é o seu ponto, Lorelai?

365
00:21:01,651 --> 00:21:04,567
Como sabemos que ela não é
vou procurar Craig?

366
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
E quem mais está lá fora
querendo saber onde ele está?

367
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[Maddy] Mamãe, venha e me empurre!

368
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
Eu prometo que ela não vai.

369
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
Eu só preciso de alguma garantia

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
que isso não vai
volte e nos assombre.

371
00:21:24,805 --> 00:21:27,938
[suspira] Você é o único
nos assombrando agora.

372
00:21:28,504 --> 00:21:29,462
[Corey] Olá.

373
00:21:30,027 --> 00:21:32,073
-Corey.
-Lorelai.

374
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
Achei que você poderia estar aqui.

375
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
Desculpe por invadir.

376
00:21:34,945 --> 00:21:37,165
Toquei a campainha,
mas ninguém respondeu.

377
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
Prazer em ver vocês, senhoras,
e mocinhas.

378
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
[Jackie]
Que bom ver você também.

379
00:21:42,170 --> 00:21:43,171
[Lorelai]
Corey! O que traz você aqui?

380
00:21:43,606 --> 00:21:45,304
Eu pensei que você estava brincando
golfe com Parker hoje.

381
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
Ah, eu queria,

382
00:21:46,740 --> 00:21:50,439
mas me pediram para investigar
uma perturbação na noite passada.

383
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
Que tipo de perturbação?

384
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
Um homem foi visto escondido
pela vizinhança ontem à noite.

385
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
-Realmente?
-Sim,

386
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
vocês, senhoras, não aconteceram
ver ou ouvir algo incomum?

387
00:22:03,017 --> 00:22:03,974
Eu não acho.

388
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
Estávamos tendo uma noite de garotas.

389
00:22:06,412 --> 00:22:10,764
-[Corey] Ah, que horas foi isso?
-[Ella] Chegamos por volta das 7:00.

390
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
-Quando você saiu?
-Acho que foi,

391
00:22:14,594 --> 00:22:16,335
passamos a noite
aqui ontem à noite.

392
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Acho que cheguei em casa por volta do quê?

393
00:22:18,337 --> 00:22:19,642
Cinco da manhã.

394
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
-E você, Ella?
-Mesmo.

395
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
Você não se importa se eu
veja a filmagem

396
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
na sua segurança
câmera, se estiver tudo bem?

397
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Ah, esse está quebrado.

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
Eu estive querendo dizer
para consertar isso por semanas.

399
00:22:34,265 --> 00:22:35,658
Ah, isso é uma pena.

400
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
E você, Lorelai?

401
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
Claro.

402
00:22:43,971 --> 00:22:45,842
-Ah, você quer dizer agora?
-[Corey] Sim.

403
00:22:47,757 --> 00:22:48,671
[Lorelai] Ah.

404
00:22:50,847 --> 00:22:53,372
[música tensa]

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,875
[música tensa continua]

406
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
[Lorelai] Tem mais alguma coisa
você pode me contar sobre esse homem

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,718
que estava à espreita?

408
00:23:35,718 --> 00:23:37,024
Ah, parece
Eu não sou o único

409
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
isso é casado com o trabalho.

410
00:23:38,721 --> 00:23:40,723
Vamos, Corey,
me dê os detalhes.

411
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
Ah, se Parker soubesse que eu
estava lhe contando uma história

412
00:23:42,769 --> 00:23:44,640
enquanto você estava de licença.

413
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
Ouça, se não fosse por
você me alimenta com histórias,

414
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
eu nunca teria conhecido
Parker em primeiro lugar.

415
00:23:50,080 --> 00:23:51,691
Um vizinho viu um
homem na rua.

416
00:23:51,691 --> 00:23:53,954
Ela ligou por aí
22:00 da noite passada.

417
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
E esta manhã nós
receber uma chamada diferente

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,610
de outro vizinho
dizendo que viram um homem

419
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
com a mesma descrição

420
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
espreitando pelas casas
mais ou menos na mesma época.

421
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
E você tem algum
ideia de quem é essa pessoa?

422
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
Não.

423
00:24:06,357 --> 00:24:08,098
A única pista que vamos seguir

424
00:24:08,098 --> 00:24:10,797
é um caminhão de aparência suspeita
isso saiu ontem

425
00:24:10,797 --> 00:24:11,928
na Estrada do Abrigo.

426
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
Você acha que
poderia ser dele?

427
00:24:14,409 --> 00:24:15,715
Não faço ideia.

428
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
Não podemos abri-lo
até que tenha sido abandonado

429
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
por pelo menos 72 horas.

430
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
[clube gritando]

431
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
[toque de notificação]

432
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[Corey] Escute, eu juro que não
quero ter problemas

433
00:24:35,169 --> 00:24:36,257
com Parker.

434
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Está tudo bem, será nosso segredo.

435
00:24:40,870 --> 00:24:43,307
[música tensa]

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
Eu não sei quanto
use isso será para você.

437
00:24:51,446 --> 00:24:53,622
Você sabe, nós definimos
a sensibilidade para baixo

438
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
porque todo guaxinim que
passou estava desencadeando tudo.

439
00:24:58,975 --> 00:25:00,803
Bem, vamos dar uma
olhe de qualquer maneira

440
00:25:00,803 --> 00:25:03,937
caso vejamos algo
maior que um guaxinim.

441
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
[suspira] Ok.

442
00:25:11,858 --> 00:25:15,601
Este foi às 18h da última
noite quando fui para a casa de Jackie.

443
00:25:19,561 --> 00:25:23,870
-O que é aquele às 23h?
-[Lorelai] 23h.

444
00:25:23,870 --> 00:25:26,307
-[música tensa]
-[computador emite um sinal sonoro]

445
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
[Corey] Eu pensei que você disse que você
foi para casa às 5h?

446
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
esqueci que fomos
sair para tomar sorvete.

447
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
Gotas de chocolate com menta?

448
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
Ainda é meu favorito.

449
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
Bem, me desculpe por isso
não foi mais útil.

450
00:25:53,900 --> 00:25:55,336
Ah, está tudo bem.

451
00:25:55,336 --> 00:25:56,729
Obrigado por deixar
eu dar uma olhada.

452
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
Apenas me ligue se você
pense em qualquer outra coisa.

453
00:26:00,646 --> 00:26:01,777
Vai fazer.

454
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
[Corey] Ah, avise Parker, estou
vou buscá-lo às 19h.

455
00:26:06,826 --> 00:26:07,870
[Lorelai] Ok, claro.

456
00:26:09,176 --> 00:26:10,177
Tchau.

457
00:26:23,538 --> 00:26:25,714
Ok, o que aconteceu?

458
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Ele viu alguma coisa?

459
00:26:27,324 --> 00:26:29,762
Ele nos viu saindo
em casa às 23h

460
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
mas eu disse a ele que nós
íamos tomar sorvete.

461
00:26:32,852 --> 00:26:33,940
OK.

462
00:26:33,940 --> 00:26:34,723
Claro.

463
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
Alguém mais
tem uma câmera de campainha?

464
00:26:37,421 --> 00:26:40,207
Não, não sobre isso
bloquear, graças a Deus.

465
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
Ele me disse que eles
encontrei um caminhão abandonado

466
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
na Shelter Road.

467
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
Quem é?

468
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
Eu acho que deveria
vá dar uma olhada.

469
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
Não.

470
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
Corey ainda pode
estar dirigindo por aí.

471
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
[toque de notificação]

472
00:26:54,264 --> 00:26:57,311
Ah, droga, eu tenho que...
Eu tenho que ir.

473
00:26:57,311 --> 00:26:59,052
Eu disse a Parker que faria
jantar para ele esta noite.

474
00:27:00,836 --> 00:27:02,055
OK.

475
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Eu acho que Lorelai
pegou o telefone de Craig.

476
00:27:10,324 --> 00:27:11,281
O que?

477
00:27:11,281 --> 00:27:13,588
[música tensa]

478
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Ela não faria isso, faria?

479
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
-[Lorelai] Oi, querido.
-Ei.

480
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
Como foi o golfe?

481
00:27:26,296 --> 00:27:27,471
Bom.

482
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
Corey não conseguiu.

483
00:27:28,995 --> 00:27:31,084
-Ah, que pena.
-Sim, ele disse que tinha

484
00:27:31,084 --> 00:27:32,825
investigar alguém à espreita

485
00:27:32,825 --> 00:27:33,913
em torno do nosso bairro.

486
00:27:35,131 --> 00:27:36,089
Você o viu?

487
00:27:36,524 --> 00:27:40,484
-Não, eu não fiz.
-Quero dizer, Corey.

488
00:27:41,007 --> 00:27:44,010
Ah, sim, ele passou por aqui.

489
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
Ele queria ver alguns
a filmagem da câmera da campainha,

490
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
então eu mostrei para ele.

491
00:27:46,969 --> 00:27:47,970
Eu vejo.

492
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
A câmera mostrou
alguém andando por aí?

493
00:27:51,191 --> 00:27:52,322
Não, graças a Deus.

494
00:27:54,629 --> 00:27:56,196
Bem, você deveria comer.

495
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
Ele disse que vai te buscar
para o concerto às 19h, então.

496
00:28:07,163 --> 00:28:09,862
[música dramática]

497
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
[música tensa]

498
00:28:47,377 --> 00:28:49,902
[música tensa continua]

499
00:28:56,735 --> 00:28:59,172
[o vidro bate suavemente]

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
-[Lorelai ofegante]
-[música dramática]

501
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
[porta rangendo]

502
00:29:21,107 --> 00:29:23,544
[música tensa]

503
00:29:26,112 --> 00:29:29,245
[passos tamborilando]

504
00:29:29,245 --> 00:29:32,074
[música dramática]

505
00:30:02,365 --> 00:30:04,977
[música dramática continua]

506
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
Ah.

507
00:30:27,129 --> 00:30:28,087
[Parker] Querido?

508
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
Mel? Ei, ei, ei.

509
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
O que aconteceu?

510
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
Eu realmente fiquei
tonto de repente.

511
00:30:37,009 --> 00:30:41,013
Eu... eu só estava... eu só
preciso ir para a casa de Jackie.

512
00:30:42,536 --> 00:30:44,625
Ir para a casa de Jackie? É
no meio da noite.

513
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
Bem, ela tem
algo que eu preciso.

514
00:30:46,496 --> 00:30:50,152
-Só chegue de manhã.
-Vou buscar pela manhã.

515
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
[Lorelai]
Eu sei que você pegou o telefone do Craig.

516
00:31:05,298 --> 00:31:06,690
Manhã.

517
00:31:07,169 --> 00:31:08,431
O que você está falando?

518
00:31:08,910 --> 00:31:10,956
Da minha mesa de cabeceira quando eu
estava dormindo ontem à noite.

519
00:31:11,826 --> 00:31:13,262
Você está se sentindo bem?

520
00:31:13,262 --> 00:31:16,526
[Lorelai] Jackie, que é Troy
e por que ele está mandando mensagens?

521
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
Ele é irmão de Craig.

522
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
Ok, ele é um homem perigoso

523
00:31:21,531 --> 00:31:22,881
e você precisa
fique longe dele.

524
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
Você está apenas dizendo isso
para tentar me assustar?

525
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Por que você tem
Afinal, o telefone de Craig?

526
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
Para ver o que ele estava fazendo

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
porque eu não quero a polícia
para descobrir o que aconteceu.

528
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
Bem, a única maneira
eles vão descobrir

529
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
é porque você não pode deixar isso passar.

530
00:31:33,630 --> 00:31:34,718
Jackie!

531
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
Quem é Bri?

532
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
-[papel amassa]
-[música tensa]

533
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
[Parker] Ei, querido.

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
Você está bem?

535
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
-Sim, estou bem.
-Você está olhando para fora

536
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
essa janela já faz um tempo.

537
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
Você sabe o que?
Você tem razão.

538
00:32:14,454 --> 00:32:17,544
Acho que vou dar um passeio.

539
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
-Quando você vai voltar?
-[Lorelai] Não vou demorar muito.

540
00:32:25,291 --> 00:32:28,424
[música tensa]

541
00:32:49,315 --> 00:32:52,579
[música tensa continua]

542
00:33:15,994 --> 00:33:19,345
[música tensa continua]

543
00:33:40,540 --> 00:33:43,847
[música tensa continua]

544
00:34:10,048 --> 00:34:13,355
[música tensa continua]

545
00:34:30,894 --> 00:34:34,159
[música tensa continua]

546
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
-[música tensa dói]
-[Lorelai gritando]

547
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
[Ela] Oh meu Deus.

548
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo aqui?

549
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
[Ela]
Eu vi alguém entrando sorrateiramente.

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
Eu estava tentando proteger Jackie.

551
00:34:57,051 --> 00:35:01,360
Então nós apenas matamos todos os intrusos
agora com coisas de cozinha.

552
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Bem, não é como se pudéssemos
chame a polícia agora, podemos?

553
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Era isso que você estava fazendo

554
00:35:06,669 --> 00:35:09,498
entrando furtivamente no meu quarto por último
noite, protegendo Jackie?

555
00:35:09,498 --> 00:35:11,239
Bem, se você não tivesse levado,

556
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
se você não tivesse
pegou o telefone de Craig

557
00:35:15,765 --> 00:35:18,768
e menti sobre isso, então eu
não precisaria fazer isso.

558
00:35:20,118 --> 00:35:23,295
Sim, então agora que temos
cobri o que estou fazendo aqui,

559
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
qual é a sua desculpa?

560
00:35:25,514 --> 00:35:27,168
Eu sei que Jackie está mentindo
sobre algo.

561
00:35:27,690 --> 00:35:31,477
[suspira] Lorelai, Jackie é
nosso melhor amigo!

562
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Cada vez que perguntamos
ela sobre qualquer coisa

563
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
de sua vida antes
ela se mudou para cá,

564
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
ela sempre nos dá
uma resposta direta!

565
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
Olha, eu sei tudo
que eu preciso saber

566
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
acreditar nela.

567
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
Ok, bem, ela está ficando
correspondência para alguém chamado Brie.

568
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Isso não é suspeito para você?

569
00:35:44,229 --> 00:35:45,143
Aqui.

570
00:35:48,276 --> 00:35:49,843
E o que você sabe sobre Tróia?

571
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
Só que não deveríamos
se envolver com ele.

572
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
Você sabe, eu acho
ela está enganando Troy

573
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
para ser o bicho-papão apenas
para nos manter sob controle.

574
00:35:58,895 --> 00:36:02,508
Você precisa recuar ou
você vai se arrepender.

575
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
Eu não gosto de quem é esse
está transformando você em.

576
00:36:07,948 --> 00:36:09,906
Sim, bem, eu não
como quem você se transformou

577
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
depois que tive Cindy.

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,172
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

579
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
Claro que você não tem ideia.

580
00:36:19,829 --> 00:36:21,353
Por que você acha que eu
passar tanto tempo

581
00:36:21,353 --> 00:36:23,833
com Jackie agora em vez de você?

582
00:36:30,884 --> 00:36:33,321
[música tensa]

583
00:37:04,396 --> 00:37:08,051
[música pensativa]

584
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
Precisa de ajuda para encontrar algo?

585
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
Estou procurando um
mulher chamada Maude.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
Acho que ela mora por aqui.

587
00:37:29,377 --> 00:37:30,987
[Tróia]
Sim, vim ao lugar certo.

588
00:37:31,249 --> 00:37:32,424
Essa é minha mãe.

589
00:37:32,424 --> 00:37:33,555
Ela-- Ela vive
bem ali.

590
00:37:36,079 --> 00:37:37,080
Eu sou Tróia.

591
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
Espere só um segundo.

592
00:37:42,738 --> 00:37:44,087
Desculpe, tenho que atender isso.

593
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
Sim, olá.

594
00:37:50,093 --> 00:37:53,662
Oh sério? Ok, sim.

595
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
Já vou para lá.

596
00:38:00,234 --> 00:38:01,583
Na verdade, tenho que ir.

597
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
Ah bem.

598
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
Até você passar por aqui.

599
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
Qual era o seu nome mesmo?

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,464
-Caitlyn.
-Bem, é legal

601
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
conhecer você, Caitlyn.

602
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
É um prazer conhecer você também.

603
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
[carro roncando]

604
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
[música tensa]

605
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
Ei, estou indo para a cama.

606
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
-Você vem?
-Daqui a pouco.

607
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
Eu só vou ficar
aqui um pouco.

608
00:38:48,021 --> 00:38:49,631
Você quer que eu sente
aqui com você?

609
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Não, você sobe.

610
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
-[música sombria]
-[porta batendo]

611
00:39:07,214 --> 00:39:09,651
[música tensa]

612
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
[música tensa continua]

613
00:39:50,692 --> 00:39:52,868
[telefone tocando]

614
00:39:55,262 --> 00:39:57,090
-[Jackie] Oi, Ella.
-[bate na porta do carro]

615
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
Sim, estou fazendo isso agora.

616
00:40:01,181 --> 00:40:02,487
Encontro você lá.

617
00:40:03,052 --> 00:40:05,403
-[motor acende]
-[carro roncando]

618
00:40:12,671 --> 00:40:16,239
-[música tensa]
-[motor roncando]

619
00:40:58,020 --> 00:40:58,891
[Lorelai]Jackie!

620
00:40:58,891 --> 00:41:00,283
Jackie, pare!

621
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
Pare, pare, pare, pare.

622
00:41:02,634 --> 00:41:03,722
O que você está fazendo aí?

623
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Eu preciso ver o que você
estavam levando o caminhão.

624
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
Ainda está aceso, ainda está aceso.

625
00:41:07,769 --> 00:41:09,162
-[Jackie grita]
-[soprando]

626
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
[batendo os pés]

627
00:41:12,644 --> 00:41:13,819
[Jackie]
Eu estava tentando me livrar disso

628
00:41:13,819 --> 00:41:15,603
então a polícia não pode
rastreá-lo até nós!

629
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
Por que não me conta sobre isso?

630
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
[Jackie]
Porque você não pode deixar passar!

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
Por que você não pode simplesmente seguir em frente

632
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
como Ella e eu estamos tentando?

633
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
Não sei.

634
00:41:26,484 --> 00:41:28,007
Como eu perdi meu pai quando
Eu era muito jovem

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,923
e fico pensando em como
Eu tirei o pai da Maddy dela

636
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
e está me comendo vivo.

637
00:41:35,884 --> 00:41:36,972
Sua carona está aqui.

638
00:41:38,452 --> 00:41:40,498
Ele não era um bom
pai como o seu era.

639
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
E como posso saber disso?

640
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
Porque eu não sei
alguma coisa sobre esse homem

641
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
cuja vida eu terminei.

642
00:41:45,807 --> 00:41:48,810
Sinto muito, pessoal
se envolveu nisso.

643
00:41:48,810 --> 00:41:50,290
Não.

644
00:41:50,290 --> 00:41:52,379
Jackie, se não estivéssemos lá,
ele teria matado você.

645
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
Você acabou de acender um
combinar com a lata de gás?

646
00:41:59,865 --> 00:42:01,040
Isso é uma bagunça.

647
00:42:02,171 --> 00:42:03,608
Por que não podemos simplesmente
vá à polícia

648
00:42:03,608 --> 00:42:05,827
e apenas explicar tudo?

649
00:42:06,741 --> 00:42:08,613
Troy vai me encontrar se
eu vou à polícia

650
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
e ele vai me caçar
para baixo até que eu esteja morto.

651
00:42:11,616 --> 00:42:15,141
Você diz isso, mas ele
parecia perfeitamente legal.

652
00:42:16,969 --> 00:42:18,187
Você o conheceu?

653
00:42:18,187 --> 00:42:19,145
Quando?

654
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
Fui para a casa de Maude.

655
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
Eu queria falar com ela.

656
00:42:24,585 --> 00:42:26,239
Ele seguiu você de volta à cidade?

657
00:42:26,239 --> 00:42:27,414
[Lorelai]
Não, claro que não.

658
00:42:27,414 --> 00:42:28,850
[Ela]
Lorelai, o que você estava pensando?

659
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Você vai matar todos nós!

660
00:42:31,374 --> 00:42:32,637
Jackie, não vá!

661
00:42:34,377 --> 00:42:36,336
-Ela?
-Ah, não nos siga.

662
00:42:37,555 --> 00:42:39,905
-[suspira]
-[música tensa]

663
00:42:53,222 --> 00:42:54,789
Eu não posso acreditar que ela
fui para a casa de Maude.

664
00:42:54,789 --> 00:42:56,574
-Eu posso.
-Isso é tão típico!

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,618
Nós deveríamos
estarmos nisso juntos.

666
00:42:57,618 --> 00:42:59,054
Ela perdeu a cabeça?

667
00:42:59,272 --> 00:43:00,490
Não podemos contar com ela.

668
00:43:00,795 --> 00:43:02,754
Quer dizer, eu não estive
capaz por anos.

669
00:43:02,928 --> 00:43:03,885
Isso não é verdade.

670
00:43:05,452 --> 00:43:06,366
Realmente?

671
00:43:06,366 --> 00:43:07,672
Antes de sair de férias,

672
00:43:07,672 --> 00:43:09,151
Eu perguntei a ela se ela
poderia apenas assistir Cindy

673
00:43:09,151 --> 00:43:12,894
por algumas horas só para eu
pode fazer algumas coisas.

674
00:43:12,894 --> 00:43:15,549
E quando chegou a hora,
em nenhum lugar para ser encontrado.

675
00:43:16,245 --> 00:43:18,683
[música tensa]

676
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Ela deveria me proteger

677
00:43:29,781 --> 00:43:32,435
e ela parou o
segundo, me tornei mãe.

678
00:43:32,435 --> 00:43:34,307
Bem, você sabe, ela é
tem trabalhado em sua carreira

679
00:43:34,307 --> 00:43:35,917
e ela ainda não sabe.

680
00:43:35,917 --> 00:43:37,571
Isso não é desculpa!

681
00:43:37,571 --> 00:43:39,878
Ela deveria
nos proteja.

682
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
Isso é o que os melhores amigos fazem.

683
00:43:49,278 --> 00:43:50,715
Ela está colocando todos nós em perigo.

684
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
Temos que detê-la.

685
00:43:56,285 --> 00:43:58,723
[música tensa]

686
00:44:08,123 --> 00:44:09,472
[porta batendo]

687
00:44:13,433 --> 00:44:16,088
[telefone distante tocando]

688
00:44:22,834 --> 00:44:24,749
Ei, o que você está fazendo aqui?

689
00:44:25,184 --> 00:44:26,098
Falo com você mais tarde.

690
00:44:28,753 --> 00:44:30,755
Existe algum lugar que nós
poderia conversar em particular?

691
00:44:32,234 --> 00:44:33,409
Sim. Sim, claro.

692
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Hm, entre aqui.

693
00:44:45,421 --> 00:44:46,292
E aí?

694
00:44:48,642 --> 00:44:53,125
Eu nem sei como
diga isso ou por onde começar.

695
00:44:54,169 --> 00:44:55,301
OK.

696
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Você está pirando
eu sair agora.

697
00:45:00,001 --> 00:45:03,788
-Eu matei alguém.
-Vamos. [risos]

698
00:45:06,834 --> 00:45:07,792
Estou falando sério.

699
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
É o primeiro de abril ou algo assim?

700
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
Onde está meu calendário?
[risos]

701
00:45:14,015 --> 00:45:15,669
Você se lembra disso
homem que estava à espreita

702
00:45:15,669 --> 00:45:18,237
por aí em nosso bairro
que você estava investigando?

703
00:45:19,412 --> 00:45:20,239
Sim?

704
00:45:20,718 --> 00:45:21,893
Eu o matei.

705
00:45:22,371 --> 00:45:23,677
[música sombria]

706
00:45:24,373 --> 00:45:25,679
O que... O que você quer dizer?

707
00:45:27,028 --> 00:45:30,162
Ele invadiu a casa de Jackie
casa e ele pulou em mim.

708
00:45:31,816 --> 00:45:35,428
Eu bati na cabeça dele
com uma tábua de mármore.

709
00:45:36,124 --> 00:45:38,736
Bem, por que você não me contou
quando eu passei por aqui outro dia?

710
00:45:39,737 --> 00:45:41,173
Porque eu estava com medo.

711
00:45:42,130 --> 00:45:43,958
Um homem está morto por minha causa.

712
00:45:44,654 --> 00:45:46,439
Você saberia melhor do que
qualquer um que você nunca veria

713
00:45:46,439 --> 00:45:48,833
o interior de uma célula
para autodefesa.

714
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
Essa é a questão.

715
00:45:52,793 --> 00:45:56,754
Eu bati nele novamente quando
ele tentou ir embora.

716
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
Onde estava Jackie
durante tudo isso?

717
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Ela também estava lá...

718
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
mas fui eu
isso o matou.

719
00:46:08,243 --> 00:46:09,114
Quem era ele?

720
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
Seu nome era Craig
Collier, pai de Maddy.

721
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
Ex de Jackie.

722
00:46:16,730 --> 00:46:17,775
E onde ele está agora?

723
00:46:18,906 --> 00:46:19,951
[zomba]

724
00:46:21,953 --> 00:46:23,781
Enterrei o corpo dele na floresta.

725
00:46:25,260 --> 00:46:27,785
[música tensa]

726
00:46:35,096 --> 00:46:37,577
[música perturbadora]

727
00:46:41,320 --> 00:46:42,451
[oficial]
Não há nada lá.

728
00:46:46,368 --> 00:46:47,935
-Nada.
-[Corey] Ok.

729
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Não há nada lá.

730
00:46:54,986 --> 00:46:56,814
É onde eu
o enterrou. Juro.

731
00:46:58,119 --> 00:47:00,948
[Corey] Lorelai, eles estiveram em
isso por mais de uma hora.

732
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
Este é o local!

733
00:47:03,037 --> 00:47:04,473
-Eu enterrei ele aqui, eu juro!
-Vamos, Lorelai.

734
00:47:04,473 --> 00:47:05,692
Deixe-me levá-lo para casa.

735
00:47:06,301 --> 00:47:09,522
Não me trate como
Estou instável, Corey.

736
00:47:12,481 --> 00:47:13,656
Desculpe.

737
00:47:14,527 --> 00:47:16,398
Eu só quero dizer isso
isso realmente aconteceu.

738
00:47:16,398 --> 00:47:17,791
Então, onde está o corpo?

739
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
Jackie, ela deve ter mudado de lugar.

740
00:47:21,882 --> 00:47:25,320
Você tem alguma prova;
mensagens de texto, e-mails...?

741
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
O caminhão, o caminhão
na Shelter Road.

742
00:47:29,020 --> 00:47:30,848
Acabou, o dono
deve ter pegado.

743
00:47:31,457 --> 00:47:32,980
Era de Craig.

744
00:47:32,980 --> 00:47:34,982
Jackie ia colocar fogo.

745
00:47:35,940 --> 00:47:38,464
Se eu pudesse apenas
refazer meus passos.

746
00:47:38,464 --> 00:47:40,466
Eu absolutamente vou dar uma olhada nisso,

747
00:47:40,466 --> 00:47:42,207
mas você deveria saber
melhor do que a maioria das pessoas.

748
00:47:42,207 --> 00:47:44,600
Sem corpo,
não temos crime.

749
00:47:44,600 --> 00:47:46,341
Bem, tem que haver
outra coisa que podemos fazer.

750
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Vou dar uma olhada nisso, prometo.

751
00:47:49,214 --> 00:47:51,869
Mas enquanto isso, se
você está tendo mais problemas,

752
00:47:51,869 --> 00:47:55,785
Eu sugiro que você fique
longe de Jackie.

753
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Eu vou pegar algo para você
mais concreto.

754
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
Apenas deixe a investigação
para mim, certo?

755
00:48:08,929 --> 00:48:10,235
[porta batendo]

756
00:48:16,763 --> 00:48:18,156
Tem certeza que não posso
te levar para casa?

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,201
Estou bem, sério.

758
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
Estou passando
sua casa de qualquer maneira.

759
00:48:22,247 --> 00:48:23,552
Eu vou te seguir.

760
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
Multar.

761
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
Você pode me acompanhar se
isso faz você se sentir melhor.

762
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
[iniciação da ignição do carro]

763
00:48:34,737 --> 00:48:36,609
Obrigado por me receber em casa.

764
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
Não é um problema.

765
00:48:41,701 --> 00:48:42,963
Eu realmente apreciaria isso

766
00:48:42,963 --> 00:48:44,486
se você não contou
Parker sobre hoje.

767
00:48:45,139 --> 00:48:48,795
Eu quero esperar até hoje à noite
onde posso sentá-lo

768
00:48:48,795 --> 00:48:50,405
e apenas explique tudo.

769
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
Eu não sou legalmente suposto
para falar sobre isso.

770
00:48:53,626 --> 00:48:55,802
É uma investigação aberta.

771
00:48:56,150 --> 00:48:58,196
Eu simplesmente aprecio o seu
discrição de qualquer maneira.

772
00:49:03,984 --> 00:49:05,768
Eu sei que você está indo
passou por muita coisa ultimamente.

773
00:49:06,073 --> 00:49:08,206
Parker me contou o que
aconteceu com você também,

774
00:49:09,642 --> 00:49:12,036
e eu realmente sinto muito
você está passando por isso.

775
00:49:14,603 --> 00:49:16,040
Obrigado por dizer isso.

776
00:49:17,432 --> 00:49:19,434
Muita sorte de ter
você em nossas vidas.

777
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
Ei, vocês dois.

778
00:49:22,481 --> 00:49:23,308
[Corey] Parker.

779
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
-[Lorelai] Oi, amor.
-O que está acontecendo?

780
00:49:27,007 --> 00:49:29,314
Ah, eu estava apenas tendo um
varredura do bairro.

781
00:49:31,055 --> 00:49:31,969
Eu vejo.

782
00:49:33,666 --> 00:49:35,276
Bem, é melhor eu continuar.

783
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Até mais.

784
00:49:39,324 --> 00:49:40,455
[bate na porta do carro]

785
00:49:41,152 --> 00:49:42,980
[motor roncando]

786
00:49:45,547 --> 00:49:46,331
Onde você esteve o dia todo?

787
00:49:46,331 --> 00:49:47,245
Eu mandei uma mensagem para você.

788
00:49:48,986 --> 00:49:50,248
Ah, por favor, não fique bravo.

789
00:49:51,510 --> 00:49:52,728
Eu tenho que ir.

790
00:49:52,728 --> 00:49:55,079
-O que?
-[Lorelai] Sinto muito, mas--

791
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
-Lorelai?
-Eu tenho que ir.

792
00:49:56,863 --> 00:49:59,474
Eu te amo, eu vou
explique tudo.

793
00:49:59,474 --> 00:50:01,781
Eu só... eu te amo.

794
00:50:01,781 --> 00:50:03,087
Lorelai, espere. Nós--

795
00:50:03,565 --> 00:50:04,784
[porta do carro se fecha]

796
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
[música dramática]

797
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
[campainha tocando]

798
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
Olá.

799
00:50:35,336 --> 00:50:36,468
Você é Maude?

800
00:50:36,468 --> 00:50:37,860
Eu sou.

801
00:50:37,860 --> 00:50:39,688
E quem é você?

802
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
Meu nome é Caitlin, sou
um amigo de Craig.

803
00:50:42,735 --> 00:50:43,736
Ah, isso mesmo.

804
00:50:43,736 --> 00:50:45,390
Troy disse que você passou por aqui.

805
00:50:45,390 --> 00:50:46,521
Sim, está certo.

806
00:50:48,567 --> 00:50:49,655
Já nos conhecemos?

807
00:50:50,003 --> 00:50:51,483
Você parece muito familiar.

808
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
Eu não acho.

809
00:50:55,269 --> 00:50:58,229
Eu queria saber se você
teve alguns minutos para conversar?

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
Hum, claro.

811
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
-Uh, entre.
-Obrigado.

812
00:51:04,670 --> 00:51:05,714
[Maude] Sente-se.

813
00:51:08,891 --> 00:51:10,545
Como posso ajudá-lo?

814
00:51:10,545 --> 00:51:13,026
Eu deveria me encontrar com
Craig alguns dias atrás

815
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
e ele nunca apareceu.

816
00:51:15,333 --> 00:51:17,248
Acho que eu estava apenas
começando a ficar preocupado.

817
00:51:17,248 --> 00:51:18,684
Ele está propenso a desaparecer

818
00:51:18,684 --> 00:51:20,033
por semanas seguidas.

819
00:51:20,033 --> 00:51:21,730
Ele sempre volta eventualmente.

820
00:51:25,604 --> 00:51:26,996
[Lorelai]
Essa é sua neta?

821
00:51:26,996 --> 00:51:28,824
[Maude] Sim. Essa é a Maddy.

822
00:51:29,477 --> 00:51:31,566
Ela é a luz da minha vida.

823
00:51:31,566 --> 00:51:33,220
[Lorelai] Quem é aquele no
foto com ela?

824
00:51:49,802 --> 00:51:52,239
[música tensa]

825
00:51:55,416 --> 00:51:56,809
É você?

826
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
Eu sabia que tinha visto você
em algum lugar antes.

827
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
-Eu deveria ir.
-Não, por favor, fique.

828
00:52:07,602 --> 00:52:11,432
Eu realmente adoraria ouvir como
Maddy e Brie estão fazendo.

829
00:52:12,955 --> 00:52:14,131
Quem é Brie?

830
00:52:15,480 --> 00:52:16,742
Essa é a Brie.

831
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
Quem é aquele?

832
00:52:24,141 --> 00:52:25,316
Essa é a Jade.

833
00:52:25,620 --> 00:52:26,578
A mãe de Maddy.

834
00:52:29,189 --> 00:52:31,974
Eu pensei que Ja-Brie
era a mãe de Maddy.

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,630
Craig e Brie começaram a namorar

836
00:52:35,630 --> 00:52:39,112
cerca de meio ano
depois que Jade morreu.

837
00:52:40,505 --> 00:52:41,810
O que aconteceu com ela?

838
00:52:43,682 --> 00:52:47,033
Jade escorregou em alguns
brinquedos nas escadas.

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,601
eu estava no telefone
com ela naquele momento.

840
00:52:49,949 --> 00:52:51,777
Foi uma tragédia terrível.

841
00:52:53,561 --> 00:52:54,649
Isso é horrível.

842
00:52:55,172 --> 00:52:56,651
Eu sinto muito.

843
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
Quando Jade me contou

844
00:52:58,175 --> 00:53:00,612
que Craig tinha
começou a bater nela,

845
00:53:02,396 --> 00:53:04,181
Eu não queria acreditar.

846
00:53:05,443 --> 00:53:09,011
No momento em que eu abri
meus olhos, já era tarde demais.

847
00:53:09,664 --> 00:53:12,493
Então, quando Brie apareceu uma noite

848
00:53:12,493 --> 00:53:14,495
com Maddy nela
braços dizendo que tinham

849
00:53:14,495 --> 00:53:19,239
para escapar de Craig, eu sabia
Eu tive que agir de forma diferente.

850
00:53:19,239 --> 00:53:22,634
Eu jurei depois do que
aconteceu com Jade,

851
00:53:22,634 --> 00:53:25,158
Eu nunca iria deixar
Brie se sente assim.

852
00:53:27,029 --> 00:53:30,032
Brie ama Maddy como se ela fosse sua.

853
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
Ela me perguntou se eu
iria criá-la,

854
00:53:34,602 --> 00:53:38,693
mas eu sabia que Craig iria
nunca deixe ninguém tê-la.

855
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
Ele trata Maddy
como sua propriedade.

856
00:53:43,220 --> 00:53:46,745
Então eu disse a ela para
pegue Maddy e corra.

857
00:53:46,745 --> 00:53:49,051
Então foi assim que Maddy
acabou com Brie.

858
00:53:52,577 --> 00:53:54,535
Eles alguma vez fizeram um
relatório da autópsia em Jade?

859
00:53:55,841 --> 00:53:56,711
Ela caiu.

860
00:53:58,757 --> 00:54:00,019
Foi isso que eles concluíram.

861
00:54:01,934 --> 00:54:03,849
E por que Craig não
chamar a polícia?

862
00:54:03,849 --> 00:54:05,894
Craig acha que o
a polícia é inútil.

863
00:54:06,591 --> 00:54:08,723
Ele disse que encontraria
ela por conta própria.

864
00:54:11,073 --> 00:54:14,033
Eu os vejo de vez em quando.

865
00:54:14,903 --> 00:54:18,385
Quando eu posso fugir,
Eu tenho que ser discreto

866
00:54:18,385 --> 00:54:21,258
porque eu odiaria por Craig
ou Troy para me seguir até lá

867
00:54:21,258 --> 00:54:22,520
e começar alguns problemas.

868
00:54:23,738 --> 00:54:25,131
A doce pequena Maddy está sempre

869
00:54:25,131 --> 00:54:27,089
tão grato quando eu
traga pequenos presentes

870
00:54:27,089 --> 00:54:32,007
e as letras que nós
enviar são um bálsamo para minha alma.

871
00:54:32,007 --> 00:54:33,922
Sinto muita falta dos dois.

872
00:54:33,922 --> 00:54:35,402
[porta batendo]

873
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
Tróia! Você chegou em casa mais cedo.

874
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
[música tensa]

875
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
Caitlin.
É bom ver você de novo.

876
00:54:42,017 --> 00:54:43,062
Você também.

877
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Como vocês dois se conhecem?

878
00:54:45,934 --> 00:54:47,414
Ela é uma das amigas de Craig.

879
00:54:47,806 --> 00:54:49,895
É assim mesmo?

880
00:54:50,983 --> 00:54:52,463
Nesse caso, por que não
você fica para jantar?

881
00:54:53,551 --> 00:54:56,423
-Eu realmente preciso ir.
-Tão cedo?

882
00:54:59,383 --> 00:55:00,775
É um prazer ver você, Troy.

883
00:55:01,950 --> 00:55:03,735
[música tensa continua]

884
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
-[porta batendo]
-[porta fecha]

885
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
[porta se abre]

886
00:55:15,224 --> 00:55:18,663
[Tróia]
Então, como você conheceu Craig?

887
00:55:20,665 --> 00:55:21,970
Uh, nos conhecemos em um aplicativo de namoro.

888
00:55:22,884 --> 00:55:24,146
Craig em um aplicativo de namoro?

889
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
Isso é difícil de acreditar.

890
00:55:27,846 --> 00:55:29,674
Ah, acho que todo mundo
tem segredos.

891
00:55:30,588 --> 00:55:33,504
-Como você conhece Brie?
-Não sei quem é.

892
00:55:37,159 --> 00:55:39,510
Você sabe, eu não pude evitar
observe sua placa.

893
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Parque Automóvel.

894
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
Eu sei onde fica.

895
00:55:43,688 --> 00:55:46,212
Meu irmão estava indo para lá
direção alguns dias atrás

896
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
e eu não ouvi
dele desde então.

897
00:55:48,345 --> 00:55:50,608
-[bate na porta]
-[Maude] Caitlin, espere!

898
00:55:52,653 --> 00:55:55,177
Você esqueceu a receita que
você estava perguntando.

899
00:55:56,265 --> 00:55:57,310
Obrigado.

900
00:55:58,703 --> 00:56:00,008
Eu realmente preciso ir.

901
00:56:01,749 --> 00:56:04,970
[música tensa]

902
00:56:08,887 --> 00:56:11,542
-[bate na porta do carro]
-[ignição do motor]

903
00:56:15,546 --> 00:56:18,810
[música tensa continua]

904
00:56:32,911 --> 00:56:34,216
Escreva um e-mail.

905
00:56:36,610 --> 00:56:37,959
Meu nome é Laurelai Hughes

906
00:56:37,959 --> 00:56:40,092
e eu sou um repórter
com o Daily Times.

907
00:56:41,223 --> 00:56:45,184
Estou solicitando com urgência
relatório de autópsia de Jade Kepler.

908
00:56:48,579 --> 00:56:51,016
[música tensa continua]

909
00:57:12,385 --> 00:57:15,432
[passos batendo]

910
00:57:16,128 --> 00:57:18,565
[música tensa continua]

911
00:57:20,219 --> 00:57:23,265
[Parker]Lorelai! O que é
acontecendo com você?

912
00:57:24,353 --> 00:57:26,921
Você pode pelo menos dizer
me onde você acabou de estar?

913
00:57:28,445 --> 00:57:29,968
Eu só, vou contar
você tudo.

914
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Eu só tenho uma coisa
que eu tenho que fazer.

915
00:57:31,622 --> 00:57:33,841
Lorelai, você estava em
um estado diferente!

916
00:57:33,841 --> 00:57:35,452
Temos nossa localização
compartilhados entre si.

917
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
Você estava com Corey?

918
00:57:37,497 --> 00:57:38,890
Corey?

919
00:57:38,890 --> 00:57:40,326
Por que eu estaria com Corey?

920
00:57:40,979 --> 00:57:43,068
Vocês dois têm passado um
muito tempo juntos ultimamente.

921
00:57:44,330 --> 00:57:47,115
Ele está no meio
uma grande investigação.

922
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
O que isso tem
a ver com você?

923
00:57:50,945 --> 00:57:54,471
Me desculpe, eu vou
te contar tudo

924
00:57:54,471 --> 00:57:56,342
assim que eu conseguir
de volta, logo depois...

925
00:57:56,342 --> 00:57:57,735
[Parker] Não, não mais tarde.

926
00:57:58,257 --> 00:57:59,563
Depois não.

927
00:57:59,563 --> 00:58:02,130
Você precisa me dizer o que
está acontecendo agora.

928
00:58:06,657 --> 00:58:08,049
Você sabe o que?

929
00:58:08,049 --> 00:58:10,791
vou passar um par
dias na casa da minha mãe.

930
00:58:11,836 --> 00:58:13,315
Reserve algum tempo para pensar.

931
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
Isso lhe dá espaço para
faça o que estiver fazendo.

932
00:58:16,971 --> 00:58:18,103
Parker, não faça isso!

933
00:58:20,845 --> 00:58:23,500
[música sombria]

934
00:58:25,502 --> 00:58:27,939
[música tensa]

935
00:58:41,343 --> 00:58:42,431
Olá.

936
00:58:43,041 --> 00:58:44,042
Você pode parar com o ato.

937
00:58:44,042 --> 00:58:45,347
Eu sei que você desenterrou o corpo.

938
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
Então você foi à polícia.

939
00:58:48,350 --> 00:58:49,351
Claro que sim.

940
00:58:50,178 --> 00:58:51,919
O fato de você
tenho tentado

941
00:58:51,919 --> 00:58:53,573
passar-se

942
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
como a mãe de Maddy
esse tempo todo.

943
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
Como você sabia disso?

944
00:58:58,883 --> 00:59:00,841
-Fui ver Maude.
-[Jackie] De novo?

945
00:59:01,146 --> 00:59:02,582
Lorelai, você tem
não faço ideia do fogo

946
00:59:02,582 --> 00:59:03,540
com quem você está brincando.

947
00:59:04,149 --> 00:59:05,150
Troy matou Jade!

948
00:59:05,672 --> 00:59:06,543
OK.

949
00:59:06,543 --> 00:59:07,631
Bem, Maude me contou

950
00:59:07,631 --> 00:59:08,849
que foi apenas
um acidente trágico.

951
00:59:08,849 --> 00:59:09,981
Isso é o que todos nós pensamos.

952
00:59:11,896 --> 00:59:15,682
Mas na noite em que deixei Craig,
Troy basicamente admitiu isso.

953
00:59:16,291 --> 00:59:18,380
Ele disse que Jade era
tentando sair com Maddy,

954
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
que foi exatamente o que eu fiz.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,689
E ele disse que sim
o que ele tinha que fazer

956
00:59:23,081 --> 00:59:24,691
para proteger seu irmão.

957
00:59:25,257 --> 00:59:26,171
Você tem alguma prova?

958
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
Não.

959
00:59:30,131 --> 00:59:31,916
Então poderia ser apenas
outra mentira elaborada

960
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
que você preparou.

961
00:59:33,961 --> 00:59:34,875
Eu tenho que ir.

962
00:59:35,397 --> 00:59:36,877
Meu casamento está caindo
separados por causa disso.

963
00:59:36,877 --> 00:59:38,052
Eu vou te dar até hoje à noite

964
00:59:38,052 --> 00:59:38,923
para descobrir
cuidar dos filhos de Maddy.

965
00:59:38,923 --> 00:59:40,315
Mas amanhã, você, eu

966
00:59:40,315 --> 00:59:42,927
e Ella, nós vamos
para a delegacia,

967
00:59:43,362 --> 00:59:45,407
e vou contar ao Corey
tudo o que aconteceu.

968
00:59:46,408 --> 00:59:47,235
Tudo.

969
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
[batedores de porta e batidas]

970
00:59:53,459 --> 00:59:55,853
[música tensa]

971
01:00:09,562 --> 01:00:12,086
Troy, o que você está fazendo aqui?

972
01:00:13,958 --> 01:00:16,395
[música tensa continua]

973
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
[Lorelai gemendo]

974
01:00:25,534 --> 01:00:27,101
-Você não vai a lugar nenhum.
-[Lorelai choramingando]

975
01:00:27,667 --> 01:00:29,321
[barulho]

976
01:00:33,891 --> 01:00:35,588
[Lorelai ofegante]

977
01:00:38,330 --> 01:00:41,159
É bom ver
você de novo, "Caitlin"...?

978
01:00:46,381 --> 01:00:47,992
Saia da minha casa!

979
01:00:48,166 --> 01:00:51,299
Eu ouvi você e minha mãe
falando sobre Brie, você sabe,

980
01:00:51,604 --> 01:00:56,130
intrometido e intrometido aquele que
arruinou a vida do meu irmão

981
01:00:56,130 --> 01:00:57,784
e roubou seu filho.

982
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
Como Jade queria fazer.

983
01:01:02,136 --> 01:01:04,922
Onde está meu irmão?

984
01:01:08,012 --> 01:01:12,756
Diga-me o que você e
Brie fez com meu irmão!

985
01:01:14,366 --> 01:01:17,804
[Lorelai e Troy gemendo]

986
01:01:19,545 --> 01:01:21,025
-[impactos de punho]
-[Lorelai grunhe]

987
01:01:22,722 --> 01:01:25,029
[Lorelai tossindo]

988
01:01:25,899 --> 01:01:28,293
[música intensa]

989
01:01:34,821 --> 01:01:37,302
[Lorelai grunhindo]

990
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[música intensa continua]

991
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
-[baques do clube]
-[Troy grunhe]

992
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
Saia.

993
01:01:53,884 --> 01:01:56,800
[música tensa]

994
01:02:09,943 --> 01:02:11,510
[clube tocando]

995
01:02:15,209 --> 01:02:16,515
Você voltou!

996
01:02:23,391 --> 01:02:24,871
E eu pensei que você
estavam tendo um caso.

997
01:02:26,830 --> 01:02:29,397
Bem, infelizmente, é
mais complicado que isso.

998
01:02:41,583 --> 01:02:43,411
eu vou estar sentindo
isso por um tempo.

999
01:02:44,630 --> 01:02:45,979
Aqui.

1000
01:02:45,979 --> 01:02:49,243
-Coloque isso nele.
-Obrigado.

1001
01:02:55,597 --> 01:02:58,209
Eu preciso que você vá contar ao Corey
sobre isso agora Lorelai.

1002
01:02:59,645 --> 01:03:02,604
Troy estará de volta e
Eu preciso manter você seguro.

1003
01:03:03,692 --> 01:03:05,869
Bem, eu preciso das garotas
para corroborar minha história

1004
01:03:05,869 --> 01:03:09,655
porque se eles não concordarem
para isso, são dois contra um.

1005
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
Mesmo que não
concordo, preciso que você converse

1006
01:03:12,919 --> 01:03:14,660
para Corey amanhã.

1007
01:03:14,965 --> 01:03:15,879
Prometa-me.

1008
01:03:17,750 --> 01:03:18,882
Eu prometo.

1009
01:03:27,978 --> 01:03:29,327
[Ella] O que você está fazendo
aqui, Lorelai?

1010
01:03:29,762 --> 01:03:31,111
Vamos à polícia.

1011
01:03:31,590 --> 01:03:32,809
Você, eu e Jackie.

1012
01:03:33,461 --> 01:03:35,289
Não, não estamos.

1013
01:03:35,986 --> 01:03:37,248
Troy sabe que estamos aqui...

1014
01:03:40,207 --> 01:03:42,819
e não demorará muito
ele sabe que Jackie está aqui também.

1015
01:03:43,863 --> 01:03:46,823
Ele me atacou por último
noite em minha casa.

1016
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
Achei que ele ia me matar.

1017
01:03:50,522 --> 01:03:51,479
Como?

1018
01:03:52,437 --> 01:03:54,308
Eu acho que ele seguiu
eu da casa de Maude.

1019
01:03:55,832 --> 01:03:59,574
Lorelai! O que-- Por que você estava
na casa de Maude de novo?

1020
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
Se vocês tivessem
apenas me ouviu

1021
01:04:01,185 --> 01:04:02,229
desde o início

1022
01:04:02,751 --> 01:04:04,928
e fui à polícia, ninguém
de nós estaríamos nesta bagunça.

1023
01:04:04,928 --> 01:04:07,147
Mas por que nos aprofundar?

1024
01:04:08,061 --> 01:04:10,020
Porque eu precisava
para saber a verdade.

1025
01:04:11,369 --> 01:04:12,674
Eu não confio em Jackie.

1026
01:04:13,501 --> 01:04:15,329
eu precisava saber
quem estou protegendo.

1027
01:04:15,329 --> 01:04:17,331
[Ella] Bem, você não está
protegendo qualquer um de nós;

1028
01:04:17,331 --> 01:04:18,637
eu, Jackie

1029
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
com nada disso.

1030
01:04:20,508 --> 01:04:22,771
Eu sei que você não
entenda isso agora

1031
01:04:22,771 --> 01:04:25,774
e você não concorda comigo,
mas Troy está à solta,

1032
01:04:25,774 --> 01:04:27,907
e a única maneira
que podemos ficar seguros

1033
01:04:27,907 --> 01:04:29,996
é se formos à polícia.

1034
01:04:32,433 --> 01:04:38,613
Estou pronto para aceitar o
consequências dos meus atos.

1035
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
OK?

1036
01:04:39,919 --> 01:04:41,399
Se isso significa permanecer vivo.

1037
01:04:41,399 --> 01:04:42,661
-[batendo o punho]
-Bem, e o que eu quero?

1038
01:04:43,227 --> 01:04:44,054
Huh?

1039
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
Quero dizer, Deus, Lorelai,

1040
01:04:45,664 --> 01:04:48,493
você é tão
focado em si mesmo.

1041
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
Do que você está falando?

1042
01:04:51,713 --> 01:04:53,802
[Ela]
Você parou de estar lá para mim

1043
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
o segundo que eu consegui
grávida de Cindy.

1044
01:04:56,457 --> 01:04:59,156
[Lorelai] Você está bravo porque
Tenho construído minha carreira?

1045
01:04:59,156 --> 01:05:01,941
Porque eu não sabia disso
isso significou muito para você.

1046
01:05:01,941 --> 01:05:06,337
Sim, porque estar perto de
ela está sendo próxima de mim!

1047
01:05:08,556 --> 01:05:09,862
Quando você tem seu próprio filho,

1048
01:05:09,862 --> 01:05:13,170
talvez você entenda
por que isso dói tanto.

1049
01:05:13,170 --> 01:05:16,260
-[Lorelai zomba]
-Você sabe, na verdade uma coisa.

1050
01:05:16,260 --> 01:05:17,870
Diga-me apenas uma coisa.

1051
01:05:18,784 --> 01:05:22,092
Por que... Por que é que aquele
vez que eu crio coragem

1052
01:05:22,092 --> 01:05:25,095
pedir para você apenas assistir
ela por algumas horas,

1053
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
você simplesmente se levanta e sai?

1054
01:05:28,576 --> 01:05:30,709
Quero dizer, realmente.
Nós significamos tão pouco para você?

1055
01:05:31,405 --> 01:05:34,060
-Responda-me!
-Eu estava tendo um aborto espontâneo!

1056
01:05:35,322 --> 01:05:37,411
[música sombria]

1057
01:05:40,110 --> 01:05:41,589
Eu não pude observá-la naquele dia

1058
01:05:41,589 --> 01:05:44,114
porque eu tive que
vá para o hospital.

1059
01:05:46,029 --> 01:05:48,205
Por que você simplesmente não...
Por que você simplesmente não me contou?

1060
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
Eu não queria que você se sentisse culpado

1061
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
para sair de férias.

1062
01:05:52,949 --> 01:05:54,080
As férias?

1063
01:05:54,863 --> 01:05:58,476
Lorelai, eu teria ficado
se eu soubesse,

1064
01:05:58,476 --> 01:05:59,607
eu teria ficado

1065
01:05:59,607 --> 01:06:00,782
e apenas apoiei você.

1066
01:06:00,782 --> 01:06:02,088
Eu sei.

1067
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
Foi por isso que não te contei.

1068
01:06:06,614 --> 01:06:07,789
[Ela] Sinto muito.

1069
01:06:10,314 --> 01:06:11,445
Eu sinto muito.

1070
01:06:18,713 --> 01:06:19,976
Vai ficar tudo bem.

1071
01:06:21,151 --> 01:06:23,718
Temos que ir à polícia.

1072
01:06:24,154 --> 01:06:25,807
Troy não vai parar.

1073
01:06:26,547 --> 01:06:29,811
Ok, ouça, eu entendo.

1074
01:06:31,291 --> 01:06:32,814
Nós cuidamos de Craig.

1075
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
Nós podemos lidar com ele também.

1076
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Tudo bem?

1077
01:06:38,124 --> 01:06:39,473
O que você está dizendo?

1078
01:06:40,518 --> 01:06:42,346
Encontraremos outro caminho.

1079
01:06:43,347 --> 01:06:44,348
Tudo bem?

1080
01:06:44,348 --> 01:06:45,784
Não vamos à polícia.

1081
01:06:47,003 --> 01:06:47,960
Não podemos ir.

1082
01:06:48,352 --> 01:06:50,702
Lorelai, Lorelai, estamos
não indo à polícia.

1083
01:06:50,702 --> 01:06:51,659
OK?

1084
01:06:51,659 --> 01:06:52,486
Nós vamos descobrir isso.

1085
01:06:53,009 --> 01:06:54,445
Lorelai, Lorelai.

1086
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
Ei, só... É ser
tudo bem, ok?

1087
01:06:56,664 --> 01:06:58,536
-Deixe-me ir.
-Lorelai, não seja louca.

1088
01:06:58,536 --> 01:07:00,494
-Estou atrasado.
-Ir. Apenas sente-se.

1089
01:07:00,494 --> 01:07:01,452
Não seja bobo.

1090
01:07:01,452 --> 01:07:03,019
Solte--!

1091
01:07:03,019 --> 01:07:05,369
-[baques corporais]
-[música sombria]

1092
01:07:05,369 --> 01:07:06,326
Lorelai!

1093
01:07:12,071 --> 01:07:14,552
[música sombria]

1094
01:07:26,868 --> 01:07:28,174
[Lorelai]
Ela, o que é isso?

1095
01:07:33,875 --> 01:07:36,226
-O que você está fazendo?
-[Ella] Calma.

1096
01:07:37,270 --> 01:07:40,578
Só precisava que você saísse
caminho enquanto descobrimos

1097
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
o que está acontecendo a seguir.

1098
01:07:41,970 --> 01:07:45,061
Mas o que você é
vai me amordaçar a seguir?

1099
01:07:45,887 --> 01:07:47,324
Não me dê ideias.

1100
01:07:50,066 --> 01:07:51,328
Jackie, graças a Deus.

1101
01:07:52,807 --> 01:07:54,244
Você pode me desamarrar, por favor.

1102
01:07:54,244 --> 01:07:55,723
Isso é ridículo.

1103
01:07:57,899 --> 01:07:59,031
[zomba]

1104
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
Ella,

1105
01:08:03,557 --> 01:08:04,645
acabou.

1106
01:08:04,950 --> 01:08:06,734
Não há mais nada
fazer senão confessar.

1107
01:08:06,734 --> 01:08:08,954
Não, você não consegue
decidir o que acontece conosco.

1108
01:08:08,954 --> 01:08:11,739
[Lorelai] Corey vai quebrar
junto com ou sem você!

1109
01:08:12,566 --> 01:08:15,743
Salve-se e
cooperar cedo.

1110
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
Apenas me desamarre
e iremos juntos.

1111
01:08:19,617 --> 01:08:20,922
Nós não vamos fazer isso.

1112
01:08:22,576 --> 01:08:23,403
Certo, Jackie?

1113
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Deus, você era tão
rápido para defendê-la,

1114
01:08:28,452 --> 01:08:31,759
mas há tanta coisa sobre
Jackie você não conhece.

1115
01:08:31,759 --> 01:08:32,891
[música tensa e dramática]

1116
01:08:32,891 --> 01:08:34,501
Tipo, onde é que
ela veio?

1117
01:08:35,241 --> 01:08:36,416
Ela nunca fala
sobre sua família.

1118
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre ela.

1119
01:08:37,852 --> 01:08:39,245
E como ela ainda
pagar aquela casa?

1120
01:08:39,245 --> 01:08:40,986
Só porque meus pais morreram

1121
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
e me deixou um monte de dinheiro
significa que você não pode confiar em mim?

1122
01:08:43,119 --> 01:08:44,903
[Ella] Eu sei tudo
que eu preciso saber

1123
01:08:44,903 --> 01:08:46,078
confiar plenamente nela.

1124
01:08:46,644 --> 01:08:48,602
Ela não é a mãe da Maddy!

1125
01:08:52,084 --> 01:08:53,085
[Jackie soluçando]

1126
01:08:55,783 --> 01:08:57,002
[Ela suspira]

1127
01:08:57,524 --> 01:08:59,439
Sim, eu também sabia disso.

1128
01:09:01,746 --> 01:09:02,616
Bem, eu não fiz.

1129
01:09:05,315 --> 01:09:07,621
Eu acho que não fiz parte
do seu círculo interno.

1130
01:09:08,187 --> 01:09:10,233
[Jackie] Isso é exatamente o que
eu estava com medo,

1131
01:09:11,756 --> 01:09:13,975
que você não poderia deixar isso
vá com Jade e Maude

1132
01:09:13,975 --> 01:09:16,326
e que você colocaria
eu e Maddy em risco.

1133
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
Bem, me esclareça então!

1134
01:09:19,024 --> 01:09:21,505
O que aconteceu
noite em que você foi embora?

1135
01:09:22,854 --> 01:09:26,249
Perguntei a Craig o que realmente
aconteceu com Jade.

1136
01:09:26,814 --> 01:09:27,989
Tróia acabou,

1137
01:09:28,381 --> 01:09:30,731
estávamos brigando por causa
algo estúpido,

1138
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
e ele ameaçou,
"se você não calar a boca,

1139
01:09:33,386 --> 01:09:35,345
Eu vou te empurrar para baixo
aquelas escadas também".

1140
01:09:35,345 --> 01:09:38,304
Então coloquei Maddy na cama,

1141
01:09:38,304 --> 01:09:41,612
e então perguntei a Craig,
"Troy matou Jade?".

1142
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
No minuto em que eu disse o nome dela,
ele começou a me bater.

1143
01:09:46,834 --> 01:09:48,619
Pequenas coisas apenas
como irritá-lo.

1144
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
Desta vez, ele pegou uma garrafa.

1145
01:09:51,883 --> 01:09:54,451
[música sombria]

1146
01:10:01,980 --> 01:10:03,721
Eu sabia que tinha que sair,

1147
01:10:04,548 --> 01:10:06,202
caso contrário eu faria
acabar como Jade.

1148
01:10:07,464 --> 01:10:11,816
Então eu corri, mas não consegui
pare de pensar em Maddy.

1149
01:10:13,426 --> 01:10:18,170
Então eu voltei e eu
ouvi ela gritando

1150
01:10:18,170 --> 01:10:19,215
e chorando em seu berço.

1151
01:10:19,215 --> 01:10:20,259
Ela estava sozinha.

1152
01:10:20,694 --> 01:10:22,392
Craig estava novamente em um bar.

1153
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
Ela tinha dois anos e meio
velho, e ele a deixou sozinha.

1154
01:10:26,700 --> 01:10:27,832
Isso é horrível.

1155
01:10:28,093 --> 01:10:30,095
[Jackie]
Então eu, eu a levei para a casa de Maude

1156
01:10:30,095 --> 01:10:31,401
e eu contei tudo a ela,

1157
01:10:31,966 --> 01:10:35,535
e Maude me disse que eu deveria
correria com Maddy.

1158
01:10:36,362 --> 01:10:38,495
Por que você simplesmente não
ir à polícia?

1159
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
[Jackie] Ela não é minha
filha biológica.

1160
01:10:40,758 --> 01:10:41,802
Eu nem a adotei.

1161
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
Craig estava em espiral, ele
estava com raiva o tempo todo.

1162
01:10:44,370 --> 01:10:45,328
Ele estava bebendo.

1163
01:10:46,590 --> 01:10:48,374
Mesmo se eu relatasse
ele para a polícia,

1164
01:10:49,201 --> 01:10:50,768
ele estaria fora da prisão em pouco tempo.

1165
01:10:50,768 --> 01:10:53,205
E Maddy estaria com o
homem que matou sua mãe.

1166
01:10:54,641 --> 01:10:57,253
Farei tudo o que puder para
apoiar vocês dois nisso.

1167
01:10:58,079 --> 01:11:01,126
Temos que contar à polícia,
Eu vou ajudá-lo com isso.

1168
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
Eu vou ajudá-lo com isso.

1169
01:11:02,432 --> 01:11:03,868
Você não estará sozinho.

1170
01:11:04,564 --> 01:11:05,826
Apenas me desamarre.

1171
01:11:06,349 --> 01:11:08,916
Você sabe que eu posso andar
fora daqui, pessoal.

1172
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
Passe-me a fita.

1173
01:11:13,094 --> 01:11:14,357
Sinto muito, Lorelai.

1174
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
É para o seu próprio bem.

1175
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[murmurando indistintamente]

1176
01:11:18,970 --> 01:11:20,841
[Ela]
Lorelai, não! Pare ela, Jackie!

1177
01:11:21,015 --> 01:11:22,060
-Espere!
-[faca deslizando]

1178
01:11:22,800 --> 01:11:23,627
[Lorelai] Fique para trás.

1179
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Não me siga.

1180
01:11:29,197 --> 01:11:30,590
-[faca clangor]
-[Jackie]Lorelai!

1181
01:11:30,938 --> 01:11:33,419
-[música tensa]
-[passos batendo]

1182
01:11:38,903 --> 01:11:41,558
[Jackie choramingando]

1183
01:11:41,558 --> 01:11:44,517
-[o motor do carro liga]
-[Jackie] Por favor, não faça isso!

1184
01:11:44,952 --> 01:11:48,565
-Por favor! Por favor, não!
-[Jackie soluçando]

1185
01:11:59,532 --> 01:12:01,447
A polícia vai
estarei aqui dentro de uma hora.

1186
01:12:02,056 --> 01:12:04,624
[Ella] Ouça, você deveria
pelo menos fuja.

1187
01:12:06,844 --> 01:12:09,629
Você e Maddy podem simplesmente
comece do zero em algum lugar novo.

1188
01:12:12,284 --> 01:12:13,938
Estou tão cansado de correr.

1189
01:12:15,679 --> 01:12:18,638
-Eu sei, querido, sinto muito.
-[ambos soluçando]

1190
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
[telefone vibrando]

1191
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
[cliques de telefone]

1192
01:12:34,132 --> 01:12:35,263
Tróia?

1193
01:12:35,394 --> 01:12:37,004
-Eu a encontrei, mãe.
-[Maude] Encontrou quem?

1194
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[Tróia] Brie.

1195
01:12:39,137 --> 01:12:40,660
Vamos apenas pegar
você fez as malas rapidamente

1196
01:12:40,660 --> 01:12:42,314
e você pode pegar
Maddy da escola.

1197
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
O que você vai fazer?

1198
01:12:47,145 --> 01:12:49,147
Só vou ter que encarar isso.

1199
01:12:49,800 --> 01:12:51,671
Não se preocupe. Reitor irá
me ajude a superar isso.

1200
01:12:52,759 --> 01:12:53,673
Onde você está?

1201
01:12:54,848 --> 01:12:56,154
Estou fora da casa dela.

1202
01:12:57,373 --> 01:12:58,678
Fique onde você está.

1203
01:12:58,983 --> 01:13:00,158
Estou indo até você.

1204
01:13:00,376 --> 01:13:02,508
Nós vamos descobrir
isso juntos.

1205
01:13:03,683 --> 01:13:06,643
-[música sombria]
-[telefone apitando]

1206
01:13:17,697 --> 01:13:20,526
[música sombria e pesada]

1207
01:13:22,267 --> 01:13:25,096
[Corey]
Lorelai, está tudo bem?

1208
01:13:25,923 --> 01:13:26,924
[Lorelai] Não, não é.

1209
01:13:27,272 --> 01:13:29,230
Ele está atrás de nós e
você tem que pará-lo!

1210
01:13:29,405 --> 01:13:30,884
Ok, vá devagar.

1211
01:13:31,232 --> 01:13:32,233
Quem?

1212
01:13:32,233 --> 01:13:33,626
Seu nome é Tróia

1213
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
e ele é irmão de
o homem que eu matei.

1214
01:13:37,761 --> 01:13:40,459
Você tem que chegar até ele
antes que ele machuque um de nós.

1215
01:13:41,068 --> 01:13:43,244
-Onde ele está?
-Não sei.

1216
01:13:46,030 --> 01:13:47,031
Venha comigo.

1217
01:13:48,728 --> 01:13:49,860
Sente-se.

1218
01:13:59,347 --> 01:14:01,437
Ella e Jackie realmente não
quer que eu vá até você.

1219
01:14:03,351 --> 01:14:04,962
Prometa-me que você vai
vá com calma com eles.

1220
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
Claro.

1221
01:14:07,443 --> 01:14:09,488
Eu preciso de um pouco de tempo para
coloque as botas no chão.

1222
01:14:09,836 --> 01:14:11,403
Você não está se alimentando
me diga alguma coisa, Corey.

1223
01:14:14,101 --> 01:14:15,451
Eu acredito em você, Lorelai.

1224
01:14:16,190 --> 01:14:17,235
Eu faço.

1225
01:14:17,235 --> 01:14:18,454
Apenas fique quieto, ok?

1226
01:14:21,457 --> 01:14:22,588
Vou trazer um café para você.

1227
01:14:22,849 --> 01:14:23,763
Obrigado.

1228
01:14:26,766 --> 01:14:27,811
[bate na porta]

1229
01:14:27,811 --> 01:14:30,117
[música tensa]

1230
01:14:31,858 --> 01:14:34,121
[Ela choramingando]

1231
01:14:36,472 --> 01:14:38,561
[Troy] Você vê como você está
vivo e bem, Brie?

1232
01:14:39,431 --> 01:14:40,563
Craig está desaparecido.

1233
01:14:42,826 --> 01:14:45,611
Você vê como isso é
não está fazendo sentido, Brie?

1234
01:14:46,307 --> 01:14:48,832
Você vai me contar
exatamente o que aconteceu

1235
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
para ele...

1236
01:14:52,662 --> 01:14:53,837
ou eu mato essa mulher.

1237
01:14:53,837 --> 01:14:55,621
[Jackie] Não! Não, não, não.

1238
01:14:57,275 --> 01:14:58,624
Basta abaixar a arma.

1239
01:15:02,236 --> 01:15:03,107
Bem?

1240
01:15:05,326 --> 01:15:06,502
Ele está... Ele está morto.

1241
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
-Você o matou?
-Ele estava tentando nos matar.

1242
01:15:11,028 --> 01:15:12,333
Foi um acidente.

1243
01:15:14,422 --> 01:15:15,511
Onde está o corpo dele?

1244
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
-Onde está o corpo dele!
-[Jackie choramingando]

1245
01:15:25,303 --> 01:15:27,000
Ele está em--

1246
01:15:27,000 --> 01:15:29,350
Ele está na floresta. Nós, nós--
Nós o enterramos na floresta.

1247
01:15:31,918 --> 01:15:34,486
[Ella gemendo]

1248
01:15:37,620 --> 01:15:39,143
Você poderia calar a boca?

1249
01:15:42,886 --> 01:15:44,670
-[impactos de coronha de arma]
-[Jackie gritando]

1250
01:15:46,977 --> 01:15:48,369
Vamos dar uma voltinha.

1251
01:15:56,421 --> 01:15:59,032
[linha vibrando]

1252
01:16:04,211 --> 01:16:05,561
Vamos Ella, responda.

1253
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
-[Jackie ofegante]
-[música tensa]

1254
01:16:11,175 --> 01:16:14,047
[telefone vibrando]

1255
01:16:34,633 --> 01:16:36,330
[Troy] Provavelmente deveríamos verificar
para o seu também, certo?

1256
01:16:36,896 --> 01:16:39,072
[Jackie gritando]
Não me toque! Eca!

1257
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
Ei, sou eu.

1258
01:16:47,298 --> 01:16:49,169
Você sabe, eu só queria
dizer que eu sei

1259
01:16:49,169 --> 01:16:50,518
que você não estava
tentando me machucar.

1260
01:16:51,563 --> 01:16:54,740
Você só estava preocupado com
o que vai acontecer a seguir.

1261
01:16:56,307 --> 01:16:59,310
E eu quero que você saiba disso
Eu vou assumir a culpa

1262
01:16:59,310 --> 01:17:02,618
por isso e eu vou contar
todo mundo que era eu.

1263
01:17:04,054 --> 01:17:08,754
Então você e Jackie podem
fique com suas meninas.

1264
01:17:11,757 --> 01:17:12,932
Eu realmente sinto muito
que eu não estava lá

1265
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
para você quando você precisou de mim.

1266
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
Estarei lá para você agora.

1267
01:17:37,043 --> 01:17:39,132
[Jackie ofegante]

1268
01:17:41,831 --> 01:17:42,788
[Jackie] Ah, não, não, não!

1269
01:17:42,788 --> 01:17:44,485
Apenas deixe-a em paz, por favor!

1270
01:17:46,139 --> 01:17:49,316
[Jackie gritando]

1271
01:17:51,144 --> 01:17:52,711
[Lorelai] Onde estão as meninas,
Reitor?

1272
01:17:52,711 --> 01:17:53,625
O que?

1273
01:17:53,843 --> 01:17:54,931
Onde estão as meninas?

1274
01:17:55,932 --> 01:17:56,846
Eles estão lá dentro, saindo.

1275
01:17:56,846 --> 01:17:57,760
O que está acontecendo?

1276
01:17:59,196 --> 01:18:00,197
Graças a Deus eles estão bem.

1277
01:18:01,198 --> 01:18:02,416
Você viu Ella?

1278
01:18:02,503 --> 01:18:03,809
[Dean] Ela está na casa de Jackie
casa, ajudando-a a fazer as malas!

1279
01:18:04,418 --> 01:18:05,768
Ok, sério, o que está acontecendo?

1280
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
Não deixe as meninas
lá fora, ok?

1281
01:18:09,728 --> 01:18:11,164
Ok, mas Lorelai!

1282
01:18:11,730 --> 01:18:12,862
Lorelai!

1283
01:18:13,210 --> 01:18:15,691
[música tensa]

1284
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
[assobio]

1285
01:18:39,889 --> 01:18:40,716
Jackie?

1286
01:18:41,629 --> 01:18:42,500
Jackie?

1287
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
[música tensa continua]

1288
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
[porta batendo]

1289
01:19:15,838 --> 01:19:17,491
[Parker] Olá, Corey.

1290
01:19:21,408 --> 01:19:22,540
É bom ver você.

1291
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
[Corey] Você também.

1292
01:19:23,846 --> 01:19:25,891
-Lorelai está aqui?
-Achei que ela estava com você.

1293
01:19:25,891 --> 01:19:27,371
[Corey] Ah, ela estava no
estação mais cedo.

1294
01:19:27,371 --> 01:19:28,198
Então decolou.

1295
01:19:29,286 --> 01:19:31,375
[Maude] Deixe-me uma mensagem
e eu te ligo de volta.

1296
01:19:31,375 --> 01:19:32,463
Maude, esta é a Lorelei.

1297
01:19:33,377 --> 01:19:34,465
Você sabe como você disse
você sempre é capaz

1298
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
colocar juízo em Tróia?

1299
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Bem, eu preciso de você agora.

1300
01:19:39,339 --> 01:19:42,995
Ele matou Jade e eu acho
ele vai matar Brie em seguida.

1301
01:19:43,517 --> 01:19:44,997
Eu sei para onde ele a está levando.

1302
01:19:45,650 --> 01:19:46,912
Vou te enviar um local.

1303
01:19:47,173 --> 01:19:49,959
-[trituração de sujeira]
-[música tensa e dramática]

1304
01:19:56,095 --> 01:20:00,404
Você realmente é algo
Brie, matando meu irmão

1305
01:20:00,926 --> 01:20:03,059
e jogando seu
corpo fora como lixo?

1306
01:20:03,711 --> 01:20:06,366
Sem falar que roubar
sua filha longe dele.

1307
01:20:06,366 --> 01:20:07,759
Ela estava melhor comigo.

1308
01:20:07,759 --> 01:20:09,717
[Troy] Melhor com um
sequestrador e assassino?

1309
01:20:09,717 --> 01:20:11,502
-[trituração de sujeira]
-[Ella choramingando]

1310
01:20:11,502 --> 01:20:12,808
[corpo bate]

1311
01:20:15,549 --> 01:20:17,203
-Continue cavando!
-[Ella ofegante]

1312
01:20:23,253 --> 01:20:26,038
Você tem alguma ideia do
dor de cabeça que você causou?

1313
01:20:26,734 --> 01:20:30,347
Minha mãe estava doente com
tristeza depois que você roubou Maddy,

1314
01:20:31,217 --> 01:20:35,178
e então você mata
meu irmão mais velho!

1315
01:20:35,787 --> 01:20:37,658
Você vai desenterrar o corpo dele

1316
01:20:37,963 --> 01:20:39,617
para que eu possa dar
lhe um enterro digno.

1317
01:20:40,400 --> 01:20:41,445
[galho quebrando]

1318
01:20:41,749 --> 01:20:43,055
Bem, olá aí em cima.

1319
01:20:44,274 --> 01:20:45,797
Não me faça contar até três.

1320
01:20:49,540 --> 01:20:50,410
Um!

1321
01:20:52,630 --> 01:20:53,892
Deixe-os em paz!

1322
01:20:54,719 --> 01:20:55,938
Por que você não se junta a nós?

1323
01:21:04,729 --> 01:21:06,209
Fui eu quem matou Craig...

1324
01:21:09,255 --> 01:21:10,387
e você matou Jade.

1325
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
Você não pode provar nada.

1326
01:21:14,870 --> 01:21:18,786
O relatório da autópsia, dizia
que havia hematomas

1327
01:21:18,786 --> 01:21:20,832
e marcas por todo o corpo de Jade

1328
01:21:20,832 --> 01:21:22,268
de quando ela caiu
descer as escadas.

1329
01:21:22,921 --> 01:21:23,922
Mas eu olhei mais de perto

1330
01:21:25,663 --> 01:21:27,752
e havia uma marca
que eu reconheci,

1331
01:21:29,145 --> 01:21:30,407
e era o mesmo

1332
01:21:30,407 --> 01:21:32,583
que seu anel foi embora
em mim quando você me bateu.

1333
01:21:35,586 --> 01:21:39,416
Jade ia embora
e leve Maddy com ela.

1334
01:21:40,286 --> 01:21:41,418
Eu não poderia deixar isso acontecer.

1335
01:21:41,940 --> 01:21:43,637
Então eu consertei o
problema para Craig.

1336
01:21:44,073 --> 01:21:46,466
E depois que a polícia comprou
a história da queda acidental,

1337
01:21:47,076 --> 01:21:52,124
Craig estava feliz. Ele poderia
seguir em frente, até conhecer Brie.

1338
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
Bem, olhe para você
todos parados aqui.

1339
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
Eu não acho que Craig faria
cuidado com o corpo dele apodrecendo

1340
01:22:01,786 --> 01:22:03,092
ao lado de seus assassinos.

1341
01:22:06,051 --> 01:22:07,313
-Não!
-[estouro de tiro]

1342
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
-[corpo batendo]
-[mulheres choramingando]

1343
01:22:10,186 --> 01:22:12,492
[Ela]
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

1344
01:22:14,190 --> 01:22:15,626
-[sirene da polícia distante]
-Oh meu Deus.

1345
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
-[Jackie grunhindo]
-[retinido]

1346
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
-[baque do clube]
-[Troy gemendo]

1347
01:22:33,035 --> 01:22:35,298
-[música intensa]
-[ambos grunhindo]

1348
01:22:38,083 --> 01:22:42,131
-[punhos batendo]
-[ambos gemendo]

1349
01:22:43,393 --> 01:22:47,353
-[música tensa e dramática]
-[sirenes tocando]

1350
01:22:47,353 --> 01:22:49,051
[Ela] Ok? OK.

1351
01:22:49,051 --> 01:22:50,182
[Tróia rosnando]

1352
01:22:50,182 --> 01:22:52,184
-[corpo batendo]
-[Jackie gritando]

1353
01:22:54,491 --> 01:22:56,362
[Troy gemendo]

1354
01:22:59,757 --> 01:23:02,194
[música dramática intensa
continua]

1355
01:23:12,639 --> 01:23:13,597
[tiro estalando]

1356
01:23:13,597 --> 01:23:14,554
Chega!

1357
01:23:16,730 --> 01:23:19,559
[sirenes se aproximando]

1358
01:23:26,740 --> 01:23:28,003
Vamos.

1359
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
[mulheres ofegantes e tossindo]

1360
01:23:33,312 --> 01:23:34,444
-Fique quieto.
-[algemas tilintando]

1361
01:23:35,793 --> 01:23:37,229
Nós apenas temos que ficar juntos.

1362
01:23:39,753 --> 01:23:41,973
Não importa o que aconteça
em seguida, estou muito grato

1363
01:23:41,973 --> 01:23:43,061
ter vocês dois.

1364
01:23:45,324 --> 01:23:46,369
[Parker]Lorelai!

1365
01:23:49,415 --> 01:23:50,938
[mulheres ofegantes]

1366
01:23:52,897 --> 01:23:54,377
Oh Deus, você está ferido.

1367
01:23:56,118 --> 01:23:57,032
Precisamos de um médico.

1368
01:23:58,772 --> 01:24:00,644
Estou bem, estou bem.

1369
01:24:00,644 --> 01:24:03,429
[música sombria]

1370
01:24:22,796 --> 01:24:24,276
[Ella] Oi mãe.

1371
01:24:25,625 --> 01:24:27,149
Ei!

1372
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
Entre.

1373
01:24:29,194 --> 01:24:30,456
Olá.

1374
01:24:30,456 --> 01:24:32,284
Aqui, vamos sentar.

1375
01:24:32,284 --> 01:24:33,633
[Ella] Olá, pai.

1376
01:24:36,680 --> 01:24:37,637
Olá.

1377
01:24:39,857 --> 01:24:40,945
[Ela]
Ah, ela estava dormindo?

1378
01:24:41,989 --> 01:24:43,556
Eu sinto que ela está
sempre dormindo.

1379
01:24:43,991 --> 01:24:45,080
[Jackie] Bata, bata!

1380
01:24:45,863 --> 01:24:47,560
Trouxemos alguns
coisas para o bebê.

1381
01:24:47,560 --> 01:24:49,301
Você poderia simplesmente configurá-los
ali na mesa.

1382
01:24:51,173 --> 01:24:53,784
[música alegre]

1383
01:25:01,792 --> 01:25:03,402
Estamos todos aqui agora?

1384
01:25:03,402 --> 01:25:05,404
Todos, exceto
nosso oficial de liberdade condicional.

1385
01:25:05,883 --> 01:25:06,797
[Ella rindo] Pare.

1386
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Como está Tróia?

1387
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
[Maude] Ele está fazendo muito soul
procurando na prisão.

1388
01:25:13,020 --> 01:25:16,981
Meu terapeuta me diz isso
Eu não posso carregar a culpa

1389
01:25:16,981 --> 01:25:18,156
de suas ações,

1390
01:25:19,157 --> 01:25:22,334
mas morar com esses
dois torna os dias mais brilhantes.

1391
01:25:22,943 --> 01:25:25,903
-Ela é tão pequena.
-[Jackie] Ela é!

1392
01:25:26,382 --> 01:25:29,341
E um dia vocês dois estão
serão melhores amigos.

1393
01:25:30,386 --> 01:25:32,823
[música alegre]

1394
01:25:38,655 --> 01:25:41,658
[música animada]

1395
01:26:02,026 --> 01:26:05,551
[música animada continua]

1396
01:26:14,299 --> 01:26:19,043
-[música animada termina]
-[música dramática]

1397
01:26:20,131 --> 01:26:22,568
[música alegre]

1398
01:26:26,006 --> 01:26:31,751
-[carretel de filme zumbindo]
-[música dramática]